1 00:01:11,418 --> 00:01:12,851 Salut! 2 00:01:13,754 --> 00:01:16,222 Je fais tellement de roller, Je vais devenir pro. 3 00:01:16,323 --> 00:01:17,915 J'adore y aller la nuit... 4 00:01:18,058 --> 00:01:20,288 tant qu'il ne pleut pas. 5 00:01:20,660 --> 00:01:24,096 Êtes-vous "un jeune homme beau, 23 ans, tu cherches la même chose" ? 6 00:01:29,636 --> 00:01:30,603 C'est moi. 7 00:01:31,638 --> 00:01:33,902 Je dis "Le beau mec cherche l'amour". 8 00:01:35,075 --> 00:01:37,043 Une fois, j’ai essayé les rencontres en ligne… 9 00:01:37,477 --> 00:01:39,741 mais j'ai été pris. 10 00:01:40,213 --> 00:01:41,475 Ce n'est pas drôle, mec. 11 00:01:41,581 --> 00:01:44,516 Mon annonce était : "Un beau mec cherche l'âme sœur." 12 00:01:44,618 --> 00:01:47,451 Et un jour, je tombe sur un mec avec la même annonce que moi. 13 00:01:47,587 --> 00:01:50,556 Je dis : "Super, deux mecs sexy à la recherche de leur âme sœur. 14 00:01:50,657 --> 00:01:52,090 Nous sommes faits l'un pour l'autre ! 15 00:01:52,192 --> 00:01:54,490 Alors je commence à lui envoyer une tonne de messages. 16 00:01:54,594 --> 00:01:56,391 Mais ce salaud n’a jamais répondu. 17 00:01:56,496 --> 00:02:00,023 Alors je commence à devenir de plus en plus violent dans mes emails. 18 00:02:00,467 --> 00:02:03,493 A la fin j'ai même menacé pour lui casser la gueule. 19 00:02:04,037 --> 00:02:05,095 Et puis quoi ? 20 00:02:05,272 --> 00:02:07,934 Finalement, j'ai réalisé... 21 00:02:08,041 --> 00:02:10,339 En fait, j'envoyais des messages à mon propre profil. 22 00:02:10,444 --> 00:02:11,741 Pour moi, c'est vrai. 23 00:02:11,845 --> 00:02:13,335 Depuis plusieurs mois. 24 00:02:14,114 --> 00:02:15,638 - Sérieusement? - Ouais! 25 00:02:15,749 --> 00:02:17,774 Chaque fois que j'allais en ligne... 26 00:02:17,884 --> 00:02:20,045 Je suis tombé sur mon propre profil. 27 00:02:20,520 --> 00:02:21,578 Bien sûr. 28 00:02:22,823 --> 00:02:23,790 Pauvre salaud ! 29 00:02:24,624 --> 00:02:28,651 Alors à la fin j'ai arrêté de surfer sur le Net parce que cela m'a coupé de la réalité. 30 00:02:28,895 --> 00:02:30,556 Maintenant, je suis dans les communications. 31 00:02:31,064 --> 00:02:34,500 Et toi? Parle-moi de toi. Qu'est-ce qui t'excite ? 32 00:02:35,135 --> 00:02:38,229 Je m'adonne à des trucs vraiment machistes... 33 00:02:38,405 --> 00:02:40,373 pour les hommes, par les hommes, tu sais ? 34 00:02:40,640 --> 00:02:43,438 Des trucs machistes, mec, entre hommes, mec. 35 00:02:44,644 --> 00:02:46,407 Mais sensuel aussi. 36 00:02:47,113 --> 00:02:48,444 Je dois pisser. 37 00:02:49,883 --> 00:02:51,646 Ne vous embêtez pas à attendre. 38 00:02:51,818 --> 00:02:53,945 Pourquoi, tu pisses beaucoup ? 39 00:02:56,423 --> 00:02:59,051 Je m'en fiche. Je ne pisse pas. 40 00:03:04,064 --> 00:03:08,091 Merci Docteur Rey 41 00:03:54,414 --> 00:03:57,542 - Elisabeth Beaumont, bienvenue. - Merci. 42 00:03:58,218 --> 00:04:01,153 Vous n'avez pas joué à Paris depuis 10 ans. 43 00:04:01,521 --> 00:04:04,046 C'est vrai, la plupart de mon travail est aux États-Unis... 44 00:04:04,157 --> 00:04:07,126 parce que la France est toujours en grève. 45 00:04:08,261 --> 00:04:09,853 J'aime beaucoup Paris. 46 00:04:10,030 --> 00:04:12,521 Je considère Paris comme ma maison. 47 00:04:12,666 --> 00:04:14,065 Mon fils vit ici. 48 00:04:14,267 --> 00:04:18,465 - Votre fils ? Je n'ai pas entendu dire que tu avais un fils. - Oh, je le fais, oui. J'ai un fils. 49 00:04:18,672 --> 00:04:22,574 - Et que fait-il ? - Il ne chante pas Turandot. 50 00:04:23,610 --> 00:04:24,668 Je fais. 51 00:04:28,281 --> 00:04:32,274 Vous êtes ici pour jouer Turandot... 52 00:04:32,385 --> 00:04:36,719 dans une nouvelle production dirigée par le seul et unique Claude Sabrié. 53 00:04:36,890 --> 00:04:38,858 Le trésor national. 54 00:04:39,492 --> 00:04:42,893 Turandot est connu pour être un opéra particulièrement difficile. 55 00:04:43,463 --> 00:04:44,521 Il a... 56 00:04:46,433 --> 00:04:49,266 des problèmes vocaux pratiquement non résolus. 57 00:04:49,402 --> 00:04:52,132 Comment procédez-vous pour les résoudre ? 58 00:04:52,472 --> 00:04:53,837 Je me gargarise. 59 00:04:54,574 --> 00:04:55,563 Gargarisme? 60 00:04:59,980 --> 00:05:01,607 Un jeune de vingt-trois ans cherche la même chose. 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,346 Un jeune de vingt-trois ans cherche la même chose. 62 00:05:09,155 --> 00:05:11,055 - Vingt-trois? - Ouais. 63 00:05:11,558 --> 00:05:16,120 Appelez-moi au 0143211234. 64 00:05:17,330 --> 00:05:18,627 Quel âge as-tu ? 65 00:05:19,766 --> 00:05:21,233 Appelle-moi, je te le dirai. 66 00:05:42,255 --> 00:05:43,722 Oh, mon Dieu. 67 00:05:45,291 --> 00:05:47,384 - Quel âge as-tu? - Quarante-six. 68 00:05:52,432 --> 00:05:55,230 Non, oublie ça. Vous n'avez pas compris ? "Je cherche la même chose." 69 00:05:55,335 --> 00:05:58,736 La même chose, c'est vrai. J'ai une proposition à vous faire. 70 00:05:58,872 --> 00:06:00,703 - Quoi? - Pour vous embaucher. 71 00:06:02,242 --> 00:06:05,234 Désolé. Je ne peux pas baiser quelqu'un Cela ne m'intéresse pas. 72 00:06:06,513 --> 00:06:10,176 Qui parle de baiser ? Ce n'est pas ce que je veux. 73 00:06:10,784 --> 00:06:12,046 Qu'est-ce que c'est, alors ? 74 00:06:13,386 --> 00:06:15,513 Viens chez moi ce soir à 23h. 75 00:06:16,756 --> 00:06:18,986 Je vais laisser une clé sous le paillasson. 76 00:06:26,900 --> 00:06:28,265 Que fais-tu plus tard ? 77 00:06:28,368 --> 00:06:31,428 Retrouve-moi à l'opéra après. On ira manger un morceau avec Claude. 78 00:06:31,538 --> 00:06:32,596 Je ne peux pas. 79 00:06:34,207 --> 00:06:35,640 Bon sang, Thomas. 80 00:06:35,742 --> 00:06:39,576 Je chante à Paris pour une fois. Vous pourriez au moins montrer un certain intérêt. 81 00:06:40,313 --> 00:06:43,908 Détends-toi, maman. Quoi, tu as le trac ou quoi ? 82 00:06:44,451 --> 00:06:45,577 Non... 83 00:06:46,219 --> 00:06:48,187 Je veux juste être avec toi... 84 00:06:48,288 --> 00:06:49,812 mon beau fils. 85 00:06:51,725 --> 00:06:55,286 - Dis que tu viendras. - Je ne peux pas, dis-je. Je sors. 86 00:06:58,064 --> 00:06:59,395 Sortir. 87 00:07:00,567 --> 00:07:02,694 Avec Linda, c'est ça ? 88 00:07:04,504 --> 00:07:08,565 Quand pourrai-je rencontrer cette petite Linda du vôtre ? Cela semble devenir sérieux. 89 00:07:10,844 --> 00:07:13,813 Alors, est-elle jolie au moins ? 90 00:07:14,614 --> 00:07:15,876 Plus jolie que moi ? 91 00:08:25,051 --> 00:08:27,815 Êtes-vous un ami de Bob? Il t'a fait du mal ? 92 00:08:30,323 --> 00:08:32,951 Allez, tout ira bien. Allez. 93 00:08:52,846 --> 00:08:55,337 "Viens chez moi ce soir à 23h00." 94 00:08:55,615 --> 00:08:58,516 125, boul. Voltaire. 95 00:08:58,952 --> 00:09:00,442 Il y a un code. 96 00:09:34,120 --> 00:09:36,179 Bienvenue 97 00:09:43,396 --> 00:09:47,662 Toutes les lumières seront éteintes sauf celui du placard de la chambre. 98 00:09:49,135 --> 00:09:52,866 Vous trouverez une enveloppe de 500 francs. 99 00:09:55,708 --> 00:09:57,903 Fermez la porte et restez là. 100 00:09:58,811 --> 00:09:59,835 Attendez-moi. 101 00:10:01,247 --> 00:10:02,805 Je vais me présenter avec quelqu'un. 102 00:10:02,916 --> 00:10:04,713 "Comme nous ne nous reverrons plus... 103 00:10:04,817 --> 00:10:08,184 "Je te souhaite bonne chance en trouvant 'Idem'." 104 00:11:24,063 --> 00:11:25,587 De quel genre de spectacle s'agit-il ? 105 00:11:25,765 --> 00:11:28,632 Bingo, c'est un spectacle. Profitez-en. 106 00:13:32,658 --> 00:13:34,216 Est-ce que ça va, chérie ? 107 00:13:35,361 --> 00:13:36,350 Quelle nuit. 108 00:13:36,529 --> 00:13:39,726 Je n'ai pas eu une aussi bonne répétition depuis... 109 00:13:39,866 --> 00:13:42,926 Depuis la dernière fois que j'ai travaillé avec Claude. 110 00:13:43,035 --> 00:13:44,969 Vous savez, c'est un génie. 111 00:13:45,071 --> 00:13:47,062 Eh bien, pour vous dire la vérité... 112 00:13:47,707 --> 00:13:51,074 Je n'étais pas mauvais. Tout un solo. 113 00:13:53,346 --> 00:13:54,813 Tu aurais dû venir ! 114 00:13:55,448 --> 00:13:57,006 Et je pensais... 115 00:13:57,383 --> 00:13:59,817 pourquoi pas avec Linda ? 116 00:14:01,420 --> 00:14:04,082 Claude voulait me sortir manger après mais... 117 00:14:04,824 --> 00:14:06,416 J'étais juste épuisé. 118 00:14:08,261 --> 00:14:11,526 En plus, j'avais cette étrange envie. 119 00:14:16,202 --> 00:14:17,430 Tu sais... 120 00:14:18,738 --> 00:14:22,105 Je n'ai pas eu cette envie depuis que je suis enceinte de toi. 121 00:14:28,381 --> 00:14:29,541 Tu veux goûter ? 122 00:14:30,850 --> 00:14:32,579 Peut-être que vous vous en souviendrez. 123 00:14:32,885 --> 00:14:34,546 J'ai lu quelque part... 124 00:14:34,954 --> 00:14:39,050 dont les bébés se souviennent depuis l'utérus ce que mangeaient leurs mères. 125 00:14:43,996 --> 00:14:44,985 Thomas ! 126 00:14:45,097 --> 00:14:47,031 Je t'ai dit de ne pas claquer la porte. 127 00:14:47,133 --> 00:14:48,293 PAS D'ENTRÉE 128 00:14:49,435 --> 00:14:51,426 Maintenant, où en étais-je ? 129 00:14:52,605 --> 00:14:53,594 Ah oui... 130 00:14:54,006 --> 00:14:57,407 J'ai dit à Claude que tu viendrais à la soirée d'ouverture. 131 00:14:59,111 --> 00:15:03,104 C'est vendredi, c'est après-demain. 132 00:15:06,752 --> 00:15:07,980 S'il vous plaît, venez. 133 00:15:08,821 --> 00:15:10,254 Oh, chérie, viens s'il te plaît. 134 00:15:27,340 --> 00:15:31,106 S'il te plaît, viens, Thomas. Cela signifierait tellement pour nous deux ! 135 00:15:32,712 --> 00:15:34,612 Chérie, tu m'entends ? 136 00:15:35,147 --> 00:15:36,136 Chéri? 137 00:15:36,682 --> 00:15:39,116 M'entendez-vous ? Thomas ! 138 00:15:58,070 --> 00:15:59,128 Qu'est-ce qui ne va pas? 139 00:16:00,840 --> 00:16:03,206 Oh, mon Dieu, chérie, que s'est-il passé ? 140 00:16:03,442 --> 00:16:05,376 Dites-moi. Parle moi. 141 00:16:06,045 --> 00:16:08,309 Thomas, que s'est-il passé ? Est-ce Linda ? 142 00:16:08,414 --> 00:16:10,109 C'est Linda, n'est-ce pas ? 143 00:16:10,549 --> 00:16:11,516 Vraiment ? 144 00:16:11,617 --> 00:16:14,415 Chéri, fonce. 145 00:16:14,787 --> 00:16:16,550 Laissez-moi vous dire quelque chose. 146 00:16:19,091 --> 00:16:21,525 C'est important de pouvoir parler. 147 00:16:22,295 --> 00:16:24,286 Que t'a-t-elle fait ? 148 00:16:25,197 --> 00:16:27,290 Thomas, que s'est-il passé ? 149 00:16:31,804 --> 00:16:33,396 Vous ne voulez pas parler. 150 00:16:37,443 --> 00:16:39,001 Oh, mon Dieu. 151 00:16:40,413 --> 00:16:41,778 Ne t'inquiète pas. 152 00:16:42,581 --> 00:16:43,809 Tu sais... 153 00:16:45,718 --> 00:16:47,652 nous avons tous eu le cœur brisé. 154 00:16:50,356 --> 00:16:52,722 Monsieur d'une quarantaine d'années cherche un gars à embaucher. 155 00:16:52,825 --> 00:16:54,622 - Monsieur d'une quarantaine d'années ? - Oui. 156 00:16:54,727 --> 00:16:56,217 - Donne-moi ton numéro. - Toi d'abord. 157 00:16:56,329 --> 00:16:58,820 0149537122. 158 00:17:03,536 --> 00:17:06,334 - Bonjour ? - C'est moi. À quoi ressemblez-vous? 159 00:17:06,439 --> 00:17:10,500 5'8", 140 livres, 25 ans, bien bâti. Et vous ? 160 00:17:10,776 --> 00:17:13,142 - 5'11", 145 livres. - Quel âge as-tu? 161 00:17:13,746 --> 00:17:16,647 - J'ai 46 ans. - D'accord, je prends 500 francs. 162 00:17:16,849 --> 00:17:19,215 - D'accord. - Où et quand ? 163 00:17:19,452 --> 00:17:23,718 Il y a un café près de chez moi, Le Mexico, 41 rue de la Pompe. Soyez là à 10h00. 164 00:17:35,935 --> 00:17:39,336 Culture - QUAND L'ART DEVIENT POPULAIRE 165 00:17:45,277 --> 00:17:47,768 - Bonjour, monsieur. Qu'est-ce que ce sera ? - Du café, s'il vous plaît. 166 00:17:47,880 --> 00:17:49,142 - Très bien. - Merci. 167 00:18:03,028 --> 00:18:04,620 - Bonjour monsieur. - Du café, s'il vous plaît. 168 00:18:04,730 --> 00:18:05,719 Bien sûr. 169 00:18:09,101 --> 00:18:11,365 - Que faites-vous ici? - Et toi? 170 00:18:11,470 --> 00:18:14,871 - La même chose que toi, je parie. - Putain, j'avais un pressentiment pour ce type. 171 00:18:14,974 --> 00:18:17,966 Ouais, on ne sait jamais, surtout quand tu es fauché. 172 00:18:18,077 --> 00:18:20,409 - M'offrir un café ? - Ça fait quatre depuis hier soir. 173 00:18:20,513 --> 00:18:22,344 Quatre quoi ? Clients ou non-présentations ? 174 00:18:22,448 --> 00:18:24,382 Quatre tasses de café. Je suis totalement branché. 175 00:18:24,483 --> 00:18:27,611 Qu’est-ce qui pousse ces gens à nous poser un lapin ? Est-ce qu'ils s'en prennent à ça ? 176 00:18:27,720 --> 00:18:28,709 Ouais, je suppose. 177 00:18:28,821 --> 00:18:32,780 Parfois je me demande s'ils organisent des réunions devant chez eux juste pour nous regarder. 178 00:18:32,892 --> 00:18:36,259 Il doit venir en pantalon, ce foutu pédé. 179 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Oui, qu'est-ce que c'est ? 180 00:18:57,116 --> 00:19:01,143 J'ai été témoin d'un meurtre hier soir, 125, boul. Voltaire, quatrième étage, à gauche. 181 00:19:01,253 --> 00:19:04,222 Calme-toi, pose le mouchoir. Cela ne vous servira à rien. 182 00:19:04,323 --> 00:19:06,188 - Recommencez. - 125 boul. Voltaire.... 183 00:19:06,292 --> 00:19:08,192 un meurtre, quatrième étage, à gauche. 184 00:19:10,696 --> 00:19:13,096 - C'est toi qui cherche à embaucher un gars ? - Quoi? 185 00:19:13,199 --> 00:19:16,259 Ne me raconte pas de conneries. Tu ne penses pas que je t'ai vu avec ton pull ? 186 00:19:16,368 --> 00:19:18,598 - Remettez mes 500 francs. - Quoi? 187 00:19:18,704 --> 00:19:21,400 Je reconnais ta voix, espèce de pédé ! Qu'en as-tu pensé ? 188 00:19:21,507 --> 00:19:25,375 Que tu rentrerais chez toi et que tu repousserais tu penses à une orgie avec les autres ? 189 00:19:29,982 --> 00:19:33,383 - Donne-moi ça. - Ma montre ! 190 00:19:39,325 --> 00:19:40,952 C'était celui de mon père ! 191 00:19:46,565 --> 00:19:48,226 Thomas, nous devons parler. 192 00:19:48,534 --> 00:19:49,796 Qu'est-ce qui ne va pas? 193 00:19:50,436 --> 00:19:51,926 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 194 00:19:53,305 --> 00:19:55,432 Quelque chose de terrible vient de se produire. 195 00:19:55,808 --> 00:19:57,571 Je ne peux pas croire que c'est vrai. 196 00:19:58,911 --> 00:20:02,347 Thomas, deux policiers sont venus. 197 00:20:02,781 --> 00:20:03,975 Deux policiers ? 198 00:20:04,850 --> 00:20:07,683 Tu sais, je te l'ai toujours dit... 199 00:20:08,387 --> 00:20:12,016 que ton père est mort dans un accident de voiture quand j'étais enceinte de toi. 200 00:20:15,094 --> 00:20:16,152 C'était un mensonge. 201 00:20:16,996 --> 00:20:18,691 J'ai menti sur tout. 202 00:20:19,331 --> 00:20:21,424 J'ai menti à propos de la pierre tombale nous avons visité chaque année. 203 00:20:21,534 --> 00:20:23,593 J'ai menti à propos de la nécrologie dans le journal. 204 00:20:23,836 --> 00:20:26,236 Et j'ai menti à propos de la montre avec ses initiales dessus. 205 00:20:26,338 --> 00:20:28,568 J'ai tout inventé. 206 00:20:30,075 --> 00:20:31,633 Et j'ai honte. 207 00:20:35,915 --> 00:20:37,712 Je pensais qu'il était aux États-Unis. 208 00:20:37,950 --> 00:20:40,783 Aujourd'hui, j'ai appris qu'il vivait en France depuis un certain temps. 209 00:20:41,887 --> 00:20:45,050 Il a été tué hier soir dans son appartement. 210 00:20:45,791 --> 00:20:47,258 Un vol sordide. 211 00:20:47,760 --> 00:20:49,455 Il a été poignardé dans le dos. 212 00:20:52,965 --> 00:20:54,796 Thomas, attends ! 213 00:21:01,006 --> 00:21:02,234 Il y a plus. 214 00:21:12,785 --> 00:21:16,482 Quand j'ai été choisi pour Morgan... Mon Dieu, j'étais jeune. 215 00:21:16,789 --> 00:21:18,188 Au sommet du classement. 216 00:21:18,524 --> 00:21:20,856 Ce n'était qu'un succès après l'autre : 217 00:21:21,627 --> 00:21:26,360 Isadora, Julia, tendez les oreilles, Howards End... 218 00:21:26,832 --> 00:21:29,699 Oscars, Emmys, Golden Globes. 219 00:21:29,802 --> 00:21:33,101 Il y en avait tellement, Je ne pouvais pas compter. 220 00:21:33,939 --> 00:21:35,031 Et maintenant... 221 00:21:35,608 --> 00:21:39,942 Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais sans travail, mais les offres sont de moins en moins intéressantes. 222 00:21:40,045 --> 00:21:41,945 C'est vrai que les choses ont repris... 223 00:21:42,181 --> 00:21:44,547 avec Mission : Impossible, adorable Tom Cruise... 224 00:21:44,683 --> 00:21:47,447 jambes plutôt courtes, mais joliment proportionné. 225 00:21:54,526 --> 00:21:55,788 Je souhaite que, pour une fois... 226 00:21:55,894 --> 00:22:00,160 tu arrêterais de me dire que je dois apprendre comment freiner mon narcissisme. 227 00:22:00,299 --> 00:22:01,630 Je ne sais pas ce que cela signifie... 228 00:22:01,734 --> 00:22:04,464 et si c'est mon problème Veux-tu m'apprendre à le freiner ? 229 00:22:04,570 --> 00:22:06,470 Aide-moi à sortir de cette ornière dans laquelle je me trouve ? 230 00:22:06,572 --> 00:22:08,836 Force-moi à faire quelque chose de productif avec ma vie... 231 00:22:08,941 --> 00:22:10,374 au lieu de me laisser pourrir... 232 00:22:10,476 --> 00:22:13,741 comme ce pot de mayonnaise c'est sur ma table basse depuis des jours... 233 00:22:13,846 --> 00:22:17,009 parce que je n'ai pas trouvé la volonté de le remettre au réfrigérateur. 234 00:22:17,549 --> 00:22:20,279 Le jour où la mayonnaise deviendra complètement putride... 235 00:22:20,386 --> 00:22:22,217 ce jour-là, je me suiciderai. 236 00:22:25,624 --> 00:22:29,253 Tu restes assis là tranquillement et laisse-moi m'enfoncer dans mon trou. 237 00:22:29,628 --> 00:22:32,392 C'est immoral. C'est obscène. 238 00:22:33,599 --> 00:22:36,090 Vous savez, Dr Rey, parfois j'aimerais que tu sois mort. 239 00:22:44,143 --> 00:22:47,340 Je dis "J'espère que tu mourras!" Et tu ne réponds même pas ? 240 00:22:47,946 --> 00:22:50,574 Cette fois tu es allé trop loin, Je n'en peux plus ! 241 00:22:50,683 --> 00:22:52,310 Tu es une vraie garce ! 242 00:22:53,919 --> 00:22:56,717 Bon, j'ai pris ma décision. 243 00:22:56,822 --> 00:22:59,484 j'y mets un terme à cette interminable analyse. 244 00:23:00,693 --> 00:23:01,751 Au revoir. 245 00:23:11,503 --> 00:23:13,334 Salut, Dr Rey. 246 00:23:20,446 --> 00:23:22,812 Dr Rey, Dr Rey, levez-vous ! 247 00:23:22,981 --> 00:23:25,449 Je ne parlais pas sérieusement. Je n'étais pas sérieux. 248 00:23:25,551 --> 00:23:28,748 C'était juste une blague. Ce n'étaient que des mots. Se lever! 249 00:23:28,854 --> 00:23:31,118 Dr Rey, s'il vous plaît. Est-ce une sorte de blague ? 250 00:23:31,223 --> 00:23:33,851 D'accord, nous en avons assez. D'accord, d'accord, réveille-toi. Allez. 251 00:23:34,860 --> 00:23:35,884 Excusez-moi. 252 00:23:39,198 --> 00:23:40,324 Êtes-vous le Dr Rey? 253 00:23:44,803 --> 00:23:46,668 Oui. 254 00:23:47,072 --> 00:23:49,336 Je suis venu parce que j'ai besoin de parler. 255 00:23:51,243 --> 00:23:52,335 Bien? 256 00:23:52,611 --> 00:23:55,944 Avez-vous une minute ? Parce que c'est vraiment sérieux. 257 00:23:56,381 --> 00:23:58,576 - Mortellement ? - Quoi? 258 00:23:59,151 --> 00:24:01,551 Je veux dire, pas vraiment. 259 00:24:01,653 --> 00:24:04,451 Pas vraiment si sérieux que ça ne peut pas attendre lundi ? 260 00:24:04,556 --> 00:24:06,751 De plus, je me rencontre uniquement sur rendez-vous. 261 00:24:08,160 --> 00:24:09,627 S'il vous plaît, c'est urgent. 262 00:24:16,101 --> 00:24:18,126 Quinze minutes, c'est tout. 263 00:24:19,171 --> 00:24:20,433 Merci, Dr Rey. 264 00:24:34,653 --> 00:24:37,884 Si tu ne me parles pas, comment veux-tu que je t'aide ? 265 00:24:40,259 --> 00:24:43,820 Ce que je te dis ne quitte pas cette pièce, d'accord ? 266 00:24:43,929 --> 00:24:45,362 Bien sûr. 267 00:24:45,898 --> 00:24:48,264 Le secret professionnel existe... 268 00:24:48,567 --> 00:24:49,727 croyez-le ou non. 269 00:24:50,869 --> 00:24:54,464 Et tu ne diras pas un mot à ma mère ou à la police. 270 00:24:54,573 --> 00:24:56,803 Tout d'abord, je ne connais même pas ta mère... 271 00:24:56,909 --> 00:25:01,505 et deuxièmement, je doute que ce soit d'un quelconque intérêt pour la police. 272 00:25:01,647 --> 00:25:02,636 Vous verrez. 273 00:25:02,748 --> 00:25:06,548 En analyse, les crimes sont plutôt... 274 00:25:07,553 --> 00:25:09,111 comment puis-je dire... 275 00:25:09,221 --> 00:25:11,485 un produit de l'imagination. 276 00:25:40,886 --> 00:25:43,980 Tu as vu ton propre père assassiné et tu ne savais pas que c'était lui ? 277 00:25:45,090 --> 00:25:46,284 Ce type... 278 00:25:48,093 --> 00:25:49,390 Je veux dire... 279 00:25:51,063 --> 00:25:52,189 mon père... 280 00:25:53,665 --> 00:25:54,927 m'a invité chez lui. 281 00:25:55,033 --> 00:25:58,196 Il voulait que je me cache et que je le surveille pour de l'argent, 500 francs. 282 00:25:58,303 --> 00:26:00,567 Putain ! 283 00:26:03,408 --> 00:26:05,308 Veux-tu revenir chez moi ? 284 00:26:05,410 --> 00:26:06,502 Tu pourrais te reposer un peu. 285 00:26:06,612 --> 00:26:09,410 Nous pourrions tous les deux nous reposer un peu. 286 00:26:10,616 --> 00:26:12,607 Et puis nous pourrons décider quoi faire. 287 00:26:15,220 --> 00:26:16,380 Est-ce normal ? 288 00:26:18,023 --> 00:26:19,217 Normale? 289 00:26:20,192 --> 00:26:23,650 Qu'une analyste invite son patient chez elle ? 290 00:26:24,263 --> 00:26:25,252 Non. 291 00:26:25,497 --> 00:26:29,558 Non, ce n'est pas normal, mais j'ai un aveu à faire. 292 00:26:32,804 --> 00:26:35,364 Je ne suis pas le Dr Rey. 293 00:26:36,108 --> 00:26:37,097 Oh ouais? 294 00:26:38,176 --> 00:26:41,441 Êtes-vous une sorte d’analyste de remplacement ? 295 00:26:41,613 --> 00:26:42,807 Non, non... 296 00:26:45,083 --> 00:26:47,244 Je l'ai tuée. 297 00:26:50,522 --> 00:26:53,320 Je ne comprends pas. Est-ce une blague ? 298 00:26:54,126 --> 00:26:56,219 Viens ici et tu le feras. 299 00:27:15,781 --> 00:27:18,614 Ne bouge pas. Tu dois me croire. 300 00:27:18,717 --> 00:27:21,185 Elle était méchante. Elle a fait ça pour me punir. 301 00:27:23,055 --> 00:27:24,784 Ce n'est pas ce que tu penses. 302 00:27:24,890 --> 00:27:26,357 Ce n'est pas un meurtre ! 303 00:27:26,458 --> 00:27:28,483 Un homicide involontaire, peut-être, mais pas un meurtre ! 304 00:27:28,593 --> 00:27:30,026 C'était un accident, je le jure ! 305 00:27:30,128 --> 00:27:33,427 Je ne veux pas aller en prison. Je ne savais pas que mes mots étaient si puissants. 306 00:27:33,532 --> 00:27:35,466 - Un homicide involontaire ? - Mon Dieu, ce n'est pas un meurtre ! 307 00:27:35,567 --> 00:27:37,865 Cette femme est morte d'une crise cardiaque. 308 00:27:38,637 --> 00:27:42,903 - Quoi? - Si elle prenait ça, elle aurait des problèmes cardiaques. 309 00:27:43,075 --> 00:27:44,940 Ma grand-mère l'a pris aussi. 310 00:27:51,850 --> 00:27:53,249 Peut-être que tu devrais te lever. 311 00:28:05,597 --> 00:28:07,224 Oh, tu as dû laisser tomber ça. 312 00:28:08,266 --> 00:28:10,598 - C'est l'argent que... - Oui. 313 00:28:24,182 --> 00:28:26,207 - Veux-tu des fleurs ? - Oh oui! 314 00:28:27,819 --> 00:28:29,116 Cinquante francs. 315 00:28:30,622 --> 00:28:33,352 - Je ne peux pas casser ça. C'est tout ce que tu as ? - Oui. 316 00:28:33,458 --> 00:28:35,449 Je ne peux pas te rendre la monnaie. 317 00:28:35,861 --> 00:28:37,089 - Ici. - Merci. 318 00:30:15,961 --> 00:30:17,826 Tu veux du sirop d'amande ? 319 00:30:18,196 --> 00:30:19,288 Bien sûr. 320 00:30:20,398 --> 00:30:24,232 J'adore le sirop d'amande. Cela ressemble à du lait, mais a un goût de bonbon. 321 00:30:27,439 --> 00:30:28,929 Que fais-tu dans la vie? 322 00:30:29,040 --> 00:30:31,304 Je suis une actrice. Tu ne peux pas le dire ? 323 00:30:32,911 --> 00:30:35,175 Et sur quoi travailles-tu en ce moment ? 324 00:30:36,047 --> 00:30:39,175 Juste un film d'horreur à petit budget, rien d'enthousiasmant... 325 00:30:39,317 --> 00:30:40,944 mais il paie le loyer et l'analyste. 326 00:30:41,052 --> 00:30:42,485 Peut-être que tu devrais en parler à quelqu'un. 327 00:30:44,956 --> 00:30:46,617 Je veux dire, elle doit avoir une famille. 328 00:30:46,892 --> 00:30:50,328 Non, elle vivait toute seule comme moi. pas de mari, pas d'enfants. 329 00:30:50,428 --> 00:30:52,487 - Des problèmes d'homme constants. - Oh ouais? 330 00:30:54,466 --> 00:30:57,924 Elle ne savait pas comment les garder. Elle a passé toute sa vie à se faire larguer. 331 00:30:58,036 --> 00:31:00,698 Entre toi et moi, elle était un peu hors de son rocker. 332 00:31:04,176 --> 00:31:06,406 Eh bien, merci pour le verre. 333 00:31:08,914 --> 00:31:10,245 Tu pars déjà ? 334 00:31:11,883 --> 00:31:12,872 Oui. 335 00:31:14,553 --> 00:31:16,214 Ma mère m'attend. 336 00:31:16,388 --> 00:31:18,913 Rester. J'aimerais bien. 337 00:31:23,228 --> 00:31:26,720 - Alors appelons la police à propos de votre analyste. - Notre analyste. 338 00:31:26,998 --> 00:31:28,898 Votre analyste. Mon analyste, c'est vous. 339 00:31:29,467 --> 00:31:30,434 Donc? 340 00:31:31,403 --> 00:31:32,370 Donc? 341 00:31:32,470 --> 00:31:34,665 Où devrions-nous récupérer ? Où nous en sommes-nous arrêtés ? 342 00:31:34,773 --> 00:31:36,035 Maintenant? 343 00:31:38,276 --> 00:31:39,743 Je suis fatigué. Je veux dormir. 344 00:31:47,352 --> 00:31:48,319 Thomas.... 345 00:31:48,853 --> 00:31:53,085 chérie, je sais que ce que j'ai fait était horrible. 346 00:31:54,459 --> 00:31:55,426 Je sais. 347 00:31:56,861 --> 00:31:58,988 Mais s'il vous plaît, essayez de comprendre. 348 00:32:00,599 --> 00:32:01,725 Je t'aime. 349 00:32:04,035 --> 00:32:05,662 Je t'aime... 350 00:32:06,705 --> 00:32:08,696 comme seule une mère peut aimer. 351 00:32:19,184 --> 00:32:20,947 S'il vous plaît, soyez Claude. Dieu. 352 00:32:21,720 --> 00:32:23,483 Claude ? Claude, c'est toi ? 353 00:32:24,489 --> 00:32:26,286 Où étais-tu? 354 00:32:29,961 --> 00:32:31,826 Vous avez reçu mon message, je présume. 355 00:32:31,930 --> 00:32:32,897 Je l'ai fait. 356 00:32:33,398 --> 00:32:37,357 - Oh, mon Dieu. - J'ai organisé une collecte de fonds... 357 00:32:38,103 --> 00:32:43,040 au Ministère de la Culture, Communication et jeunesse. 358 00:32:44,109 --> 00:32:46,077 J'en ai acheté un pareil aux enchères. 359 00:32:46,177 --> 00:32:48,236 Il appartenait à certains... 360 00:32:49,948 --> 00:32:51,848 fille du dictateur. 361 00:32:52,083 --> 00:32:55,484 Je ne me souviens plus lequel maintenant. 362 00:32:56,688 --> 00:32:59,350 Est-ce Idi Amin ? Marcos ? 363 00:32:59,457 --> 00:33:01,391 Au fait, as-tu des nouvelles de Thomas ? 364 00:33:01,493 --> 00:33:04,360 Où est la robe ? Où est la robe ? 365 00:33:04,663 --> 00:33:06,460 As-tu essayé ses amis ? 366 00:33:07,999 --> 00:33:09,796 C'était Franco, je pense. 367 00:33:10,335 --> 00:33:11,802 C'est ici! 368 00:33:12,671 --> 00:33:14,468 Pas mal, tu ne trouves pas ? 369 00:33:15,006 --> 00:33:17,873 Une vraie robe de princesse. 370 00:33:18,777 --> 00:33:20,642 Au fait, des nouvelles de Thomas ? 371 00:33:21,313 --> 00:33:23,975 Thomas. Jésus-Christ, Claude ! 372 00:33:24,115 --> 00:33:27,312 Tu sais vraiment comment tenir le putain de couteau dans la plaie. 373 00:33:33,925 --> 00:33:37,088 C'est seulement maintenant que je réalise Je ne connais aucun de ses amis. 374 00:33:37,195 --> 00:33:39,095 Tout ce qu'il a mentionné, c'est une petite amie. 375 00:33:39,197 --> 00:33:40,221 Vraiment? 376 00:33:40,598 --> 00:33:43,431 Oui, une certaine Linda. 377 00:33:44,002 --> 00:33:45,867 Je ne sais rien d'elle. 378 00:33:45,970 --> 00:33:49,736 Je ne sais pas où elle habite. Je ne sais même pas comment ils se sont rencontrés. 379 00:33:49,941 --> 00:33:52,910 - Je pense que je vais appeler la police. - As-tu essayé le bis ? 380 00:33:54,012 --> 00:33:55,912 C'est quoi le bis ? 381 00:33:56,848 --> 00:33:59,248 Il a sa propre ligne téléphonique, non ? 382 00:34:00,185 --> 00:34:03,382 Composez le bis et vous verrez qui il a appelé en dernier. 383 00:34:03,488 --> 00:34:06,855 C'est peut-être cette petite Linda. 384 00:34:06,991 --> 00:34:08,549 Hé les gars, ça sonne. 385 00:34:11,830 --> 00:34:14,355 - Bonjour? - C'est une nana ! 386 00:34:15,500 --> 00:34:16,489 Bonne soirée. 387 00:34:17,102 --> 00:34:20,196 Je cherche Thomas. Dis-moi où il est. 388 00:34:20,305 --> 00:34:21,533 Elle dit qu'elle cherche Thomas. 389 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 - Qui est Thomas ? - Que dois-je dire ? 390 00:34:23,575 --> 00:34:25,008 Allez, donne-moi ça ! 391 00:34:26,144 --> 00:34:28,339 Bonjour? Tu sais quoi, oublie ton Thomas. 392 00:34:28,446 --> 00:34:29,970 Tu me parles maintenant, d'accord ? 393 00:34:30,081 --> 00:34:33,778 Je te préviens, si seulement vous posiez le doigt sur lui... 394 00:34:34,185 --> 00:34:36,176 Je vais te tuer ! 395 00:34:36,421 --> 00:34:39,049 Aucune menace ! Laisse-moi parler. Bonjour? 396 00:34:39,157 --> 00:34:41,717 - Tiens, vas-y. - Allez rouler les joints. 397 00:34:42,293 --> 00:34:43,385 Bonjour, ma jolie fleur ? 398 00:34:43,495 --> 00:34:46,430 "Jolie fleur", comme c'est doux. 399 00:34:47,132 --> 00:34:51,091 Il m'a traité de jolie fleur ! Merci, jeune homme ! 400 00:34:53,805 --> 00:34:55,170 Que veux-tu? 401 00:34:55,707 --> 00:34:58,972 Argent? Des bijoux ? Nommez votre prix. 402 00:35:02,881 --> 00:35:06,442 Ouais, salut. Nous sommes à La Plaine Saint-Denis, sous la bretelle A 86. 403 00:35:06,551 --> 00:35:08,178 Il y a un terrain vague face au Quick. 404 00:35:08,286 --> 00:35:09,810 Allez-y. Vous avez une demi-heure. 405 00:35:09,921 --> 00:35:12,287 Pas de flics, tu viens seul, d'accord ? 406 00:35:16,327 --> 00:35:18,955 "Tu es une brute, une merde. 407 00:35:19,063 --> 00:35:21,395 "Tu as tout foutu en l'air, Je vais te botter le cul." 408 00:35:21,499 --> 00:35:25,629 "Tu es une brute, une merde. 409 00:35:25,737 --> 00:35:28,001 "Tu as tout foutu en l'air, Je vais te botter le cul." 410 00:35:30,842 --> 00:35:31,831 "Tu es un..." 411 00:35:31,943 --> 00:35:32,910 Quoi ? 412 00:35:38,850 --> 00:35:42,308 - J'ai fait un rêve bizarre. - Ah oui. 413 00:35:43,688 --> 00:35:44,655 Oui. 414 00:35:46,991 --> 00:35:50,154 J'étais seul dans le métro et nous sommes arrivés dans une gare. 415 00:35:51,830 --> 00:35:54,663 Le meurtrier était là, m'attendant sur le quai. 416 00:35:57,268 --> 00:35:59,168 Il sort son couteau de sa botte... 417 00:36:00,038 --> 00:36:01,665 il se dirige vers ma voiture... 418 00:36:01,773 --> 00:36:05,004 J'ai peur, j'essaie de crier, mais aucun son ne sort. 419 00:36:06,077 --> 00:36:08,637 Ensuite, nous commençons à bouger. Nous le laissons sur le quai. 420 00:36:10,315 --> 00:36:11,509 Sauf... 421 00:36:12,183 --> 00:36:13,548 Sauf ? 422 00:36:16,554 --> 00:36:18,078 Sauf qu'il est pieds nus. 423 00:36:20,692 --> 00:36:24,594 Quelqu'un porte ses bottes. Est-ce moi ? Je ne sais pas, mais je ne suis pas seul dans la voiture. 424 00:36:26,531 --> 00:36:28,396 C'est peut-être devenu nécessaire... 425 00:36:29,133 --> 00:36:31,465 que nous explorons la question... 426 00:36:31,903 --> 00:36:36,306 quelle est l'importance de porter des bottes avez-vous pour vous? 427 00:36:38,009 --> 00:36:38,998 Dieu! 428 00:36:40,311 --> 00:36:44,509 Mon cher garçon, tu dois vraiment apprendre comment freiner votre narcissisme. 429 00:36:46,518 --> 00:36:47,507 Quoi? 430 00:36:47,752 --> 00:36:50,949 J'ai dit, tu dois apprendre comment pour freiner votre narcissisme. 431 00:36:52,023 --> 00:36:54,321 - Qu'est-ce que cela signifie? - Pense. 432 00:36:56,561 --> 00:36:58,552 Je réfléchis mais je ne comprends toujours pas. 433 00:36:58,897 --> 00:37:02,697 Eh bien, quand tu l'auras, vous saurez ce que signifie porter des bottes. 434 00:37:03,701 --> 00:37:07,068 Ce ne sont que des enfants. Thomas est certainement avec ses amis. 435 00:37:07,171 --> 00:37:08,832 Ils plaisantaient ! 436 00:37:09,140 --> 00:37:11,768 Mon fils est en danger. 437 00:37:11,943 --> 00:37:16,346 Je peux le sentir avec mon nez comme un animal ! 438 00:37:16,548 --> 00:37:19,676 Tu ne comprendrais pas, vieille fille ! 439 00:37:21,252 --> 00:37:23,846 Elisabeth, je ne suis pas une vieille fille. 440 00:37:24,222 --> 00:37:27,555 Je suis lesbienne. Il y a une différence ! 441 00:37:29,794 --> 00:37:33,252 J'ai mon chéquier et mes cartes de crédit... 442 00:37:33,364 --> 00:37:35,889 et je vais juste... 443 00:37:37,235 --> 00:37:39,226 prends mon collier de diamants. 444 00:37:41,539 --> 00:37:43,006 Non, en fait, tu as raison. 445 00:37:43,541 --> 00:37:45,839 Ce sont des amateurs. Ils ne sauraient pas distinguer le vrai du faux. 446 00:37:45,944 --> 00:37:48,174 Je vais juste prendre mes bijoux fantaisie. 447 00:37:48,846 --> 00:37:49,835 D'accord. 448 00:37:53,618 --> 00:37:55,176 Je suis prêt, allons-y. 449 00:37:55,920 --> 00:37:58,912 Beaumont en banlieue. Pourquoi pas? 450 00:38:12,337 --> 00:38:14,828 Je suis désolé, tu n'es pas Claude Sabri� par hasard ? 451 00:38:15,106 --> 00:38:17,074 Oui je suis! 452 00:38:17,442 --> 00:38:19,967 - Alors tu parles anglais ? - Oui. 453 00:38:20,378 --> 00:38:24,371 Parce que j'ai vu ton émission. Hamlet, toute femme. 454 00:38:25,049 --> 00:38:27,984 C'était fantastique. J'aurais adoré y jouer. 455 00:38:32,056 --> 00:38:36,152 Pour ce faire, il aurait vraiment fallu être entièrement femme. 456 00:38:42,533 --> 00:38:45,058 Comment va Turandot ? 457 00:38:48,172 --> 00:38:50,504 Très bien, merci. Nous avons eu une répétition générale hier... 458 00:38:50,608 --> 00:38:52,599 et demain c'est la soirée d'ouverture. 459 00:38:52,710 --> 00:38:54,769 Du moins, je l'espère. 460 00:38:54,879 --> 00:38:55,937 Allez. 461 00:38:56,047 --> 00:39:00,074 J'aime vraiment l'opéra. Mais c'est beaucoup trop cher. 462 00:39:00,184 --> 00:39:01,947 Je pense qu'il nous en faut davantage. 463 00:39:02,053 --> 00:39:04,886 Écoute, si tu nous attends deux minutes à Saint-Denis.... 464 00:39:04,989 --> 00:39:07,389 je te donnerai deux billets pour la première demain. 465 00:39:07,492 --> 00:39:08,891 - Vraiment? - Bien sûr! 466 00:39:08,993 --> 00:39:10,221 C'est parti. 467 00:39:14,532 --> 00:39:15,829 Je t'ai eu! 468 00:39:18,336 --> 00:39:19,963 C'est une bonne merde. 469 00:39:34,585 --> 00:39:36,883 Allez, rentrons à la maison maintenant. 470 00:39:40,058 --> 00:39:41,457 C'est la vieille dame de Thomas ? 471 00:39:41,559 --> 00:39:42,526 C'est Thomas ? 472 00:39:43,895 --> 00:39:45,624 Assez, c'est assez ! 473 00:39:46,831 --> 00:39:48,025 Ce n'est pas Thomas. 474 00:39:50,201 --> 00:39:52,169 Où est mon Thomas ? 475 00:39:52,804 --> 00:39:53,771 OMS? 476 00:39:54,005 --> 00:39:56,473 J'ai dit, où est Thomas ? 477 00:39:56,574 --> 00:40:01,238 - De quoi parlez-vous, Madame ? - Ne te moque pas de moi, petit con. 478 00:40:01,446 --> 00:40:04,882 - Je reconnais ta voix. - Et ma voix ? 479 00:40:05,550 --> 00:40:08,246 Cela vous aidera à vous en souvenir. 480 00:40:09,987 --> 00:40:12,649 - C'est juste un accessoire de scène. - C'est le Carnaval ? 481 00:40:12,757 --> 00:40:14,918 Elle a raison. Le téléphone sonna. 482 00:40:15,026 --> 00:40:18,484 Nous ne pensions pas que c'était sérieux. On était juste en train de faire une gaffe. 483 00:40:19,897 --> 00:40:20,864 Je vais vous montrer. 484 00:40:25,336 --> 00:40:26,428 Aide! 485 00:40:28,506 --> 00:40:33,170 Qu'ai-je fait ? Je l'ai perdu. J'ai perdu mon fils. 486 00:40:33,911 --> 00:40:37,369 Oh mon Dieu, ma vie, ma seule joie. 487 00:40:38,049 --> 00:40:40,916 La seule personne au monde qui me rend heureux. 488 00:40:42,787 --> 00:40:45,847 La seule personne au monde qui me rend humain. 489 00:41:02,573 --> 00:41:05,167 Monsieur d'une quarantaine d'années cherche un gars à embaucher. 490 00:41:19,357 --> 00:41:21,689 - Avez-vous bien dormi? - Pas mal. 491 00:41:21,993 --> 00:41:23,051 Et toi? 492 00:41:23,161 --> 00:41:24,492 Comme un bébé. 493 00:41:24,896 --> 00:41:27,456 Avez-vous faim? Tu veux que j'aille acheter du pain ? 494 00:41:27,698 --> 00:41:29,825 Non, je ne mange jamais rien le matin. 495 00:41:29,934 --> 00:41:31,492 Je vais quand même chercher le journal. 496 00:41:31,602 --> 00:41:33,968 Que veux-tu, croissant, pain au chocolat ? 497 00:41:34,739 --> 00:41:38,368 - J'ai dit, je ne mange jamais rien le matin. - Jésus, tu m'as fait peur ! 498 00:41:40,444 --> 00:41:42,537 - C'est lui ? - OMS? 499 00:41:43,114 --> 00:41:44,081 Lui. 500 00:41:45,116 --> 00:41:46,515 Est-ce votre meurtrier ? 501 00:41:47,652 --> 00:41:50,052 Je t'ai entendu hier soir faire le truc du téléphone. 502 00:41:50,154 --> 00:41:53,646 - Je pensais que tu dormais comme un bébé. - Depuis quand les bébés dorment-ils bien ? 503 00:41:54,992 --> 00:41:56,323 Non, ce n'est pas lui. 504 00:41:59,664 --> 00:42:00,892 Êtes-vous en colère? 505 00:42:01,532 --> 00:42:04,023 En colère? Et ? 506 00:42:05,369 --> 00:42:08,600 - Parce que je l'ai fait à ta place. - Faites ce que vous voulez. 507 00:42:09,307 --> 00:42:12,674 Si tu penses que tu trouveras l'amour à l'autre bout du fil, composez le numéro. 508 00:42:12,944 --> 00:42:15,208 Mais laissez le meurtre de votre père à la police. 509 00:42:15,580 --> 00:42:18,549 je ne veux pas revenir et je te trouve mort sur le canapé. 510 00:42:18,649 --> 00:42:20,810 Je pense que tu devrais passer la journée avec moi. 511 00:42:22,587 --> 00:42:23,554 D'accord. 512 00:42:24,655 --> 00:42:27,089 Mais seulement si tu viens à l'opéra avec moi ce soir. 513 00:42:27,792 --> 00:42:29,851 À l’opéra, à quoi bon ? 514 00:42:31,229 --> 00:42:34,130 Tu veux que je voie ma mère ? D'accord, mais seulement si tu viens. 515 00:42:35,833 --> 00:42:39,360 À l'opéra avec vous deux ? 516 00:42:40,504 --> 00:42:42,267 Non, avec moi. Elle chante. 517 00:42:43,574 --> 00:42:46,805 - C'est une diva ? - Je dirai. 518 00:42:47,545 --> 00:42:48,739 Non, je ne peux pas. 519 00:42:49,413 --> 00:42:51,779 Je ne peux pas. Pas ça. Je ne suis pas encore prêt. 520 00:42:51,883 --> 00:42:54,283 Les divas me donnent envie de vomir. 521 00:42:56,053 --> 00:42:57,520 C'est toi et moi, ou pas du tout. 522 00:42:58,789 --> 00:43:01,087 Que fait cette mayonnaise ici ? Ça va gâcher. 523 00:43:01,826 --> 00:43:04,192 Ne touchez pas à la mayonnaise, d'accord ? 524 00:43:12,370 --> 00:43:15,430 - Vous les aimez ? - Sont-ils comme ceux qu'il portait ? 525 00:43:16,507 --> 00:43:18,168 Exactement pareil. 526 00:43:18,943 --> 00:43:20,706 Je ne voulais pas dire littéralement. 527 00:43:21,646 --> 00:43:23,944 Quand je parlais d'apprentissage porter les bottes... 528 00:43:24,048 --> 00:43:25,606 Je ne parlais pas de vraies bottes. 529 00:43:26,417 --> 00:43:29,113 Surtout pas ceux-là. Et franchement, ce n'est pas votre style. 530 00:43:29,220 --> 00:43:30,619 Allez, on va être en retard. 531 00:43:30,721 --> 00:43:32,951 Allez, on va être en retard ! 532 00:43:35,259 --> 00:43:38,956 Messieurs, j'espère que vous me pardonnerez. 533 00:43:39,063 --> 00:43:43,193 10h00, c'est juste un peu tôt pour moi. Et pour démarrer... 534 00:43:43,301 --> 00:43:45,769 Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière. 535 00:43:45,870 --> 00:43:48,862 Alors, asseyez-vous. Prends du gâteau. 536 00:43:50,074 --> 00:43:53,840 Vous nous disiez que vous ne l'aviez pas fait j'ai vu ton mari pendant... 537 00:43:54,445 --> 00:43:56,936 Ah, depuis 23 ans. 538 00:43:57,048 --> 00:43:59,346 Pas depuis que j'ai donné naissance à mon fils. 539 00:43:59,784 --> 00:44:02,753 Vingt-trois ans. C'est long. 540 00:44:03,554 --> 00:44:05,181 Et vous n'avez eu aucun contact avec lui ? 541 00:44:07,124 --> 00:44:09,115 De temps en temps au téléphone. 542 00:44:11,896 --> 00:44:13,363 Et de quoi as-tu parlé ? 543 00:44:13,464 --> 00:44:16,262 - Combien de sucres ? - Deux, s'il vous plaît. 544 00:44:16,367 --> 00:44:18,335 - Deux. - Trois pour moi. 545 00:44:18,469 --> 00:44:20,460 - Trois? - Merci. 546 00:44:21,739 --> 00:44:24,173 J'ai demandé, de quoi as-tu parlé ? 547 00:44:25,576 --> 00:44:27,703 - Ici. - Avec mon... 548 00:44:29,981 --> 00:44:31,608 Ah rien. 549 00:44:32,483 --> 00:44:35,213 Nous n'avions pas grand chose à dire. 550 00:44:36,721 --> 00:44:40,054 Votre fils et votre mari, est-ce qu'ils ont parlé ensemble ? 551 00:44:40,591 --> 00:44:42,252 Non, jamais. 552 00:44:43,861 --> 00:44:45,328 Même pas au téléphone ? 553 00:44:45,796 --> 00:44:48,094 Non, jamais. Pourquoi? 554 00:44:54,638 --> 00:44:55,662 Oh, mon Dieu. 555 00:44:55,773 --> 00:44:57,035 Êtes-vous d'accord? 556 00:44:57,141 --> 00:45:01,510 S'il te plaît. I drink a little brew of peppercorns... 557 00:45:01,612 --> 00:45:03,807 every morning, for my voice. 558 00:45:03,914 --> 00:45:06,007 - C'est du sel. - Du sel aussi. 559 00:45:06,117 --> 00:45:08,813 Pepper and salt to sing without fault 560 00:45:11,255 --> 00:45:14,190 As-tu dit à ton fils à propos de l'héritage ? 561 00:45:14,291 --> 00:45:16,316 No, I haven't had the time. 562 00:45:17,561 --> 00:45:20,826 Mrs. Beaumont, where is Thomas? 563 00:45:21,165 --> 00:45:23,133 We'd like a word with him. 564 00:45:30,975 --> 00:45:32,237 Salut. 565 00:45:34,145 --> 00:45:38,206 - Howards End a couru hier. - Vraiment? Je ne savais pas. 566 00:45:38,315 --> 00:45:42,308 I couldn't have watched it anyway, I was too busy with Thomas. 567 00:45:43,788 --> 00:45:45,153 Tu étais merveilleux. 568 00:45:46,924 --> 00:45:50,724 The scene of your death really moved me. 569 00:45:52,930 --> 00:45:55,990 - J'étais en larmes. - Il ne faut pas. 570 00:46:01,138 --> 00:46:03,834 - Que fait-elle ? - Regarder la scène. 571 00:46:04,241 --> 00:46:06,402 Je veux dire, en général, que fait-elle ici ? 572 00:46:06,510 --> 00:46:09,001 C'est une actrice. Elle joue ses rôles. 573 00:46:13,951 --> 00:46:14,975 Steve ! 574 00:46:16,387 --> 00:46:17,752 Où est Brendan ? 575 00:46:18,122 --> 00:46:19,111 Non! 576 00:46:20,324 --> 00:46:21,552 Vous l'avez tué ! 577 00:46:21,659 --> 00:46:22,819 Espèce de salaud ! 578 00:46:22,927 --> 00:46:26,260 N'est-ce pas elle qui a doublé... 579 00:46:26,363 --> 00:46:27,728 Les films de Vanessa Redgrave ? 580 00:46:27,832 --> 00:46:30,460 Oui, à l'époque. La plupart d’entre eux, en fait. 581 00:46:30,568 --> 00:46:33,196 - D'accord, je suis prêt. - D'accord, allons-y. 582 00:46:38,676 --> 00:46:39,802 Steve ! 583 00:46:40,711 --> 00:46:42,338 Où est Brendan ? 584 00:46:42,546 --> 00:46:45,640 Tu es une brute, une merde. 585 00:46:45,749 --> 00:46:48,980 Je vais te botter le cul, espèce de connard ! 586 00:46:51,856 --> 00:46:52,982 Elle est géniale. 587 00:46:53,090 --> 00:46:56,389 L'un des meilleurs. Une vraie star, mais on ne peut pas lui dire ça. 588 00:46:56,894 --> 00:46:59,454 - Quoi, qu'elle va bien ? - Non, c'est une star. 589 00:46:59,563 --> 00:47:01,827 Elle a du mal accepter certains compliments. 590 00:47:01,932 --> 00:47:04,298 Tu as détruit ma vie, putain de salaud ! 591 00:47:05,236 --> 00:47:06,635 Je vais te tuer ! 592 00:47:09,106 --> 00:47:10,801 Vous avez jeté ma vie dans les toilettes ! 593 00:47:10,908 --> 00:47:15,345 - Vous êtes doué. Pourquoi n'agis-tu pas pour de vrai ? - J'agis toujours pour de vrai. 594 00:47:16,380 --> 00:47:18,075 - Je veux dire... - Je sais ce que tu veux dire. 595 00:47:18,182 --> 00:47:21,481 Bien sûr, j'adorerais y retourner sur scène à nouveau. C'est mon rêve. 596 00:47:21,719 --> 00:47:25,849 Mais tu sais que les choses ne sont pas aussi simples que ça. Vous êtes coincé dans une ornière et puis... 597 00:47:26,190 --> 00:47:27,282 Et alors ? 598 00:47:27,391 --> 00:47:30,827 Mes rêves se transforment en cauchemar, toujours le même. 599 00:47:31,295 --> 00:47:33,320 - Qu'est-ce que c'est? - Je te l'ai dit... 600 00:47:33,464 --> 00:47:35,864 il y a certains types d'acteurs... 601 00:47:36,000 --> 00:47:37,490 que je ne peux pas supporter. 602 00:47:38,335 --> 00:47:39,996 Ils me donnent envie de vomir. 603 00:47:41,906 --> 00:47:43,203 Élisabeth ! 604 00:48:13,437 --> 00:48:15,337 Je n'accepte pas les billets de 500 francs. 605 00:48:15,472 --> 00:48:17,235 - C'est vrai ? - J'en ai bien peur. 606 00:48:17,341 --> 00:48:19,809 - Es-tu sûr? - Oui, je suis désolé. 607 00:48:19,910 --> 00:48:21,673 - Voici. - Merci. 608 00:49:14,431 --> 00:49:16,262 Ta mère est incroyable. 609 00:49:17,668 --> 00:49:19,033 Si doux. 610 00:49:23,707 --> 00:49:27,871 Ouais, mais ce n'est pas elle. C'est Lié. Le Turandot de maman. 611 00:49:28,245 --> 00:49:29,803 Elle arrive plus tard. 612 00:49:38,756 --> 00:49:40,223 Voici maman. 613 00:50:11,822 --> 00:50:15,986 - A-t-elle un rôle muet ? - Pas exactement. 614 00:50:33,377 --> 00:50:36,312 Mais la jeune esclave a le rôle principal, non ? 615 00:50:38,115 --> 00:50:41,676 Ils sont à peu près égaux. Au grand regret de maman. 616 00:51:47,317 --> 00:51:50,718 Ce sera bien mieux si tu vois ta mère seule. 617 00:51:51,321 --> 00:51:54,313 - J'ai promis. - S'il te plaît, je veux rentrer à la maison. 618 00:51:54,425 --> 00:51:58,452 - Allez, elle ne va pas te mordre. - Vous dites. Je m'en vais. 619 00:51:59,696 --> 00:52:02,130 Je fais ça pour vous, Dr Rey. 620 00:52:02,466 --> 00:52:07,062 J'espère que tu es fier de moi parce que j'ai peur. 621 00:52:08,105 --> 00:52:11,597 M'auraient-ils donné une ovation debout s'ils n'étaient pas déjà debout... 622 00:52:11,708 --> 00:52:13,972 pour cette petite, comment s'appelle-t-elle, Li� ? 623 00:52:14,077 --> 00:52:16,136 Bien sûr qu’ils le feraient. 624 00:52:16,246 --> 00:52:20,012 - Ils ne sont pas restés debout juste par politesse ? - Tu étais merveilleuse, chérie. 625 00:52:20,117 --> 00:52:21,516 Tout simplement merveilleux. 626 00:52:22,286 --> 00:52:24,550 Bon sang, ces deux-chaussures. 627 00:52:24,755 --> 00:52:28,350 Dieu sait pourquoi Claude m'a fait porter ce voile tout le temps. 628 00:52:28,459 --> 00:52:31,019 Nous vous entendions parfaitement. 629 00:52:31,261 --> 00:52:34,389 Préféreriez-vous qu'on vous quitte et on se retrouve juste à la fête ? 630 00:52:34,498 --> 00:52:38,559 Non, reste. En fait, je ne suis pas sûr d'y aller. J'attends mon fils. 631 00:52:38,702 --> 00:52:39,896 Comment va Thomas ? 632 00:52:43,240 --> 00:52:46,698 Je peux dire que nous allons avoir une de ces discussions interminables... 633 00:52:46,810 --> 00:52:49,335 entre une méchante sorcière de mère... 634 00:52:49,446 --> 00:52:52,006 et un fils qui sait tout de la vie. 635 00:52:52,349 --> 00:52:55,011 S'il s'agit de filles, et c'est toujours le cas... 636 00:52:55,118 --> 00:52:57,746 J'ai juste un conseil : 637 00:52:57,988 --> 00:53:00,320 Acceptez ses copines. 638 00:53:00,424 --> 00:53:03,086 Acceptez-les et souriez... 639 00:53:03,193 --> 00:53:05,718 et attends que ce soit fini. C'est la seule solution. 640 00:53:05,829 --> 00:53:07,228 Sybil a raison. 641 00:53:07,431 --> 00:53:08,455 Entrez! 642 00:53:21,311 --> 00:53:23,779 - Tu as été très gentille, maman. - Merci. 643 00:53:24,047 --> 00:53:25,605 Vestiaire N° 8 644 00:53:29,152 --> 00:53:31,347 J'ai un ami que je veux que tu rencontres. 645 00:53:31,555 --> 00:53:33,887 Tu as un ami que tu veux que je rencontre ? 646 00:53:39,897 --> 00:53:42,889 - C'est... - Non, permettez-moi. 647 00:53:43,000 --> 00:53:44,831 Tout le monde, voici Linda. 648 00:53:46,069 --> 00:53:48,629 Oui, rencontrez Linda. 649 00:53:50,507 --> 00:53:54,238 Entrez, chérie. Ne soyez pas une telle giroflée. 650 00:53:54,645 --> 00:53:55,634 Bonjour. 651 00:53:56,380 --> 00:53:57,347 Bonjour. 652 00:53:58,115 --> 00:54:02,916 - Je m'appelle Linda. - Oui, nous sommes arrivés jusqu'ici. Linda quoi ? 653 00:54:03,987 --> 00:54:08,117 Juste Linda. Linda... Toute seule comme... 654 00:54:08,225 --> 00:54:09,658 Comme Dalida. 655 00:54:12,629 --> 00:54:14,790 C'est un plaisir de vous rencontrer. 656 00:54:16,967 --> 00:54:18,195 Le plaisir est pour moi. 657 00:54:21,271 --> 00:54:25,002 Ne soyez pas si surpris, vous deux, une mère comprend ces choses. 658 00:54:25,108 --> 00:54:28,271 Nous n'avons même pas besoin de comprendre. Nous savons déjà tout. 659 00:54:28,879 --> 00:54:31,939 - N'est-ce pas vrai, Sybil ? - Absolument. 660 00:54:32,950 --> 00:54:35,748 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 661 00:54:35,919 --> 00:54:39,377 Eh bien, c'était vraiment grâce au Dr Rey. Puisse-t-elle se reposer... 662 00:54:39,656 --> 00:54:44,059 Eh bien, merci, Dr Rey. 663 00:54:44,161 --> 00:54:48,427 Mes amis, je pense que nous devrions vous quitter maintenant. On peut se retrouver à la fête. 664 00:54:48,532 --> 00:54:50,363 Oui, la fête. 665 00:54:52,302 --> 00:54:55,567 Au revoir, Thomas. Au revoir, Linda. 666 00:54:57,341 --> 00:54:59,172 - Amusez-vous bien ! - Attendez. 667 00:55:03,981 --> 00:55:06,472 Je ne veux pas gaspiller le champagne. 668 00:55:09,620 --> 00:55:11,520 - Bonjour, étranger. - Comment vas-tu? 669 00:55:13,190 --> 00:55:15,317 J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 670 00:55:15,425 --> 00:55:16,414 Bonne soirée. 671 00:55:16,526 --> 00:55:18,585 C'est Linda. 672 00:55:20,263 --> 00:55:22,026 - Bonjour Linda. - Bonjour. 673 00:55:23,567 --> 00:55:27,628 Alors, Linda, qu'est-ce que tu fais ? 674 00:55:28,138 --> 00:55:32,837 - Je respire profondément parce que... - Non, pour gagner ma vie, tête de bulle. 675 00:55:32,943 --> 00:55:37,243 Ça ne te dérange pas si je t'appelle tête de bulle, et toi ? Je le pense gentiment. 676 00:55:37,347 --> 00:55:39,907 je suis toujours très détendu avec les copines de mon fils. 677 00:55:40,017 --> 00:55:41,484 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 678 00:55:43,387 --> 00:55:46,049 - Pour gagner ma vie, je suis un... - C'est une actrice. 679 00:55:47,591 --> 00:55:52,085 - Vous avez été merveilleuse, Mme Beaumont. - Mme Beaumont. 680 00:55:52,896 --> 00:55:56,093 Eh bien, ta petite Linda est une vraie perle. 681 00:55:57,401 --> 00:55:58,766 Appelez-moi Elisabeth. 682 00:55:59,936 --> 00:56:04,100 Alors, as-tu couché avec mon fils pour longtemps ? 683 00:56:04,207 --> 00:56:08,644 - Maman! - Elle est toujours tendue les soirs d'ouverture. 684 00:56:13,483 --> 00:56:17,249 Elle boit aussi. C'est la cerise sur le gâteau. 685 00:56:17,354 --> 00:56:19,948 Tu ne peux pas les laisser tranquilles ? Tu es insupportable. 686 00:56:20,057 --> 00:56:22,184 Tu es tellement honteux que tu l'as fait vomir. 687 00:56:23,727 --> 00:56:26,287 Je ne veux plus jamais te revoir. 688 00:56:26,596 --> 00:56:28,086 J'emménage avec Linda. 689 00:56:28,965 --> 00:56:31,729 Reste, j'ai une histoire à te raconter. 690 00:56:32,769 --> 00:56:36,068 Ton père m'a quitté pour un autre homme. 691 00:56:38,008 --> 00:56:39,168 Pour un homme ! 692 00:56:39,276 --> 00:56:41,904 Et alors ? Des merdes arrivent. Quel est le problème ? 693 00:56:42,012 --> 00:56:44,378 Le problème est que ce n'est jamais très amusant de se faire larguer... 694 00:56:44,481 --> 00:56:47,473 mais quand tu sors du Conservatoire avec un bébé dans le ventre... 695 00:56:47,584 --> 00:56:48,881 ce n'est pas amusant du tout. 696 00:56:57,060 --> 00:57:00,223 Mourir! J'espère que tu mourras ! 697 00:57:02,866 --> 00:57:04,333 Pourquoi ça ne marche pas ? 698 00:57:04,701 --> 00:57:08,398 Pourquoi ça ne marche pas pour moi ? Cela a fonctionné pour vous, Dr Rey, pourquoi pas pour moi ? 699 00:57:15,812 --> 00:57:19,771 Quand tu avais quatre ans, tu as demandé où était ton père. 700 00:57:22,085 --> 00:57:26,419 J'ai dû choisir entre un lâche qui ne voulait pas de son propre fils... 701 00:57:27,290 --> 00:57:29,053 et un père décédé. 702 00:57:29,326 --> 00:57:31,817 J'ai choisi un père décédé. 703 00:57:35,298 --> 00:57:37,858 J'accepte les conséquences de ma décision. 704 00:57:44,608 --> 00:57:45,973 Bonjour à nouveau. 705 00:57:46,409 --> 00:57:49,810 Je suis vraiment désolé. J'ai honte. 706 00:57:50,847 --> 00:57:53,441 Ne t'inquiète pas. J'ai tout sorti de mon système. 707 00:57:55,051 --> 00:57:57,576 - Savez-vous où est la sortie ? - C'est... 708 00:57:58,321 --> 00:58:01,848 - Tu ne vas pas attendre Thomas ? - Je le reverrai à la maison. 709 00:58:01,958 --> 00:58:05,416 - Je ne peux pas y retourner. - Mais c'est fini. Oubliez ça. 710 00:58:05,529 --> 00:58:08,828 Tu as bu un peu trop de champagne. Ça arrive, c'est tout. 711 00:58:08,965 --> 00:58:13,664 - Ce n'est pas ça. C'est elle. -Élisabeth ? Elle est ce qu'elle est. 712 00:58:14,204 --> 00:58:17,571 - Une diva emmerdeuse. - Elle me donne envie de vomir. 713 00:58:18,475 --> 00:58:20,102 Et la pierre tombale ? 714 00:58:20,877 --> 00:58:22,435 La pierre tombale ? 715 00:58:22,546 --> 00:58:25,572 Eh bien, l'année de votre naissance... 716 00:58:25,682 --> 00:58:28,810 il y avait un Quentin T. Beaumont décédé à Biarritz... 717 00:58:29,085 --> 00:58:31,019 et il avait à peu près l'âge de votre père. 718 00:58:32,055 --> 00:58:35,183 Puisque tu as insisté pour venir sa pierre tombale, je pensais... 719 00:58:35,525 --> 00:58:38,119 Biarritz, on pourrait au moins aller à la plage. 720 00:58:39,229 --> 00:58:41,322 Donc mon nom ne vient pas du "T" ? 721 00:58:43,733 --> 00:58:47,396 Quentin T. Beaumont. Tu m'as dit que son deuxième prénom était Thomas. 722 00:58:47,938 --> 00:58:50,600 C'était un autre mensonge, mais ce n'était qu'un petit mensonge. 723 00:58:51,007 --> 00:58:54,408 Aussi petit que les initiales tu avais gravé sur la montre ? 724 00:58:55,345 --> 00:58:57,973 - Alors d'où ça vient ? - Cartier ! 725 00:58:58,315 --> 00:59:00,010 Pas ma montre, mon nom ! 726 00:59:00,984 --> 00:59:01,951 Bien. 727 00:59:04,120 --> 00:59:06,816 Puisque cela semble être le moment de vérité... 728 00:59:07,524 --> 00:59:10,152 Quand j'étais enfant, j'avais un petit chien. 729 00:59:11,361 --> 00:59:13,488 Le petit chien s'appelait Tommy... 730 00:59:13,763 --> 00:59:14,855 Toto... 731 00:59:15,599 --> 00:59:16,861 TomTom.... 732 00:59:17,434 --> 00:59:19,061 Oh, mais j'adorais ce chien ! 733 00:59:19,970 --> 00:59:24,339 Elle m'a parlé une fois d'une jeune actrice qui a vomi sur une actrice connue... 734 00:59:24,441 --> 00:59:28,468 sur scène, le soir de la première. Les Fidèles Serviteurs, je crois que c'était le cas. 735 00:59:29,646 --> 00:59:32,274 C'était une jeune actrice très prometteuse. 736 00:59:33,250 --> 00:59:37,118 Cela va juste vous montrer que cela peut arriver à n'importe qui, n'importe où. 737 00:59:37,220 --> 00:59:38,448 Nos religieuses chanteuses. 738 00:59:39,456 --> 00:59:41,981 Et qu’est devenue la jeune fille ? 739 00:59:42,092 --> 00:59:45,619 Je ne sais pas. C'était il y a longtemps. Elle a disparu, je pense. 740 00:59:46,429 --> 00:59:48,420 - Cela figure. - Qu'est ce que c'est? 741 00:59:48,531 --> 00:59:49,657 Qu'elle a disparu. 742 00:59:50,166 --> 00:59:52,862 Se faire traiter de vomisseur toute sa carrière est... 743 00:59:52,969 --> 00:59:54,095 Toi ! 744 00:59:54,604 --> 00:59:56,071 C'est toi ! 745 00:59:56,206 --> 00:59:57,764 Tu ne t'appelles pas Linda ! 746 00:59:58,541 --> 01:00:01,874 S'il vous plaît, quel était le nom de mon père ? 747 01:00:02,579 --> 01:00:07,175 Robert. Policier. Bobert. L'idole de toutes les filles. 748 01:00:07,584 --> 01:00:09,017 Nous y sommes. 749 01:00:09,386 --> 01:00:11,411 Tout a été nettoyé. 750 01:00:11,521 --> 01:00:14,957 Thomas, je ne me sens vraiment pas bien. Je veux rentrer à la maison. Vous avez une clé. 751 01:00:15,058 --> 01:00:16,355 Attends, j'arrive. 752 01:00:17,694 --> 01:00:18,820 Betty. 753 01:00:22,866 --> 01:00:25,391 - Oh mon Dieu ! - Oh, Betty. 754 01:00:26,303 --> 01:00:29,534 - Oh, quelle belle surprise. - Betty, tu es magnifique. 755 01:00:30,340 --> 01:00:33,400 Vanessa Redgrave, mon fils Thomas. 756 01:00:34,577 --> 01:00:37,341 Claude Sabrié, voici Linda. 757 01:00:37,714 --> 01:00:39,682 - Linda n'a pas de nom de famille. - Comme Cher. 758 01:00:41,384 --> 01:00:44,717 Exactement. Et c'est une actrice, tout comme toi. 759 01:00:44,988 --> 01:00:47,718 Oh vraiment? Que fais-tu en ce moment? 760 01:00:50,260 --> 01:00:51,249 Film. 761 01:00:51,761 --> 01:00:56,130 C'est un petit, petit, petit monde. 762 01:00:56,833 --> 01:00:58,596 Et qu'as-tu fait ? 763 01:00:58,702 --> 01:01:01,762 Compte tenu des circonstances, peut-être devrais-je le savoir. 764 01:01:04,607 --> 01:01:06,575 Howard... 765 01:01:10,580 --> 01:01:13,105 Veux-tu m'accompagner à Howards End ? 766 01:01:19,522 --> 01:01:22,787 Bonjour mes amis, je suis au paradis ! 767 01:01:22,892 --> 01:01:25,087 « Howard Isa » ? 768 01:01:28,298 --> 01:01:30,892 Nous ne pouvons plus être sûrs de qui est quelqu'un. 769 01:01:42,879 --> 01:01:44,471 "Howard est juif" ? 770 01:01:44,981 --> 01:01:48,280 - C'est quel genre de titre ? - J'ai dû le rater. 771 01:01:49,619 --> 01:01:53,055 Vous savez, votre voix semble si familière. 772 01:01:53,156 --> 01:01:56,057 Étonnant. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 773 01:01:56,659 --> 01:01:59,389 - Eh bien... - Tu me rappelles... 774 01:01:59,929 --> 01:02:03,365 Ta voix sonne exactement comme cette horrible fille... 775 01:02:03,900 --> 01:02:06,095 ça m'adoube dans les films français. 776 01:02:13,109 --> 01:02:16,875 Je n'ai jamais compris pourquoi ils me donnaient une voix si mal adaptée. 777 01:02:17,781 --> 01:02:19,146 Nous devrions y aller. 778 01:02:19,916 --> 01:02:20,883 Thomas. 779 01:02:22,452 --> 01:02:24,579 Ton père t'a tout laissé. 780 01:02:24,687 --> 01:02:28,987 Il t'a laissé un appartement à New York et un autre ici à Paris. 781 01:02:31,027 --> 01:02:32,460 Vous êtes indépendant maintenant. 782 01:02:33,763 --> 01:02:35,697 Alors je compte sur toi, Linda. 783 01:02:37,534 --> 01:02:40,264 Prends soin de mon fils, il est tout ce que j'ai. 784 01:02:43,907 --> 01:02:46,967 Votre fils est si gentil. 785 01:02:48,912 --> 01:02:52,643 Bien élever ses enfants de nos jours, c'est... 786 01:02:54,250 --> 01:02:55,945 une mission impossible. 787 01:02:58,788 --> 01:03:00,813 Betty, bravo ! 788 01:03:01,424 --> 01:03:04,757 Pourquoi penses-tu que j'ai été en analyse depuis 20 ans ? 789 01:03:04,861 --> 01:03:06,886 Le Dr Rey et moi faisions de réels progrès. 790 01:03:06,996 --> 01:03:10,796 Je pensais que j'étais vraiment Vanessa Redgrave, maintenant je fais juste semblant. 791 01:03:11,601 --> 01:03:13,660 - Mais, des progrès. - Oui c'est le cas. 792 01:03:13,803 --> 01:03:16,203 Mais tu ne comprendrais pas parce que tu es si normal. 793 01:03:16,306 --> 01:03:18,638 Combien de ces « Lindas » avez-vous ? 794 01:03:20,009 --> 01:03:23,240 Beaucoup. Mais le dernier en date est le meilleur. 795 01:03:24,714 --> 01:03:27,581 Maud ! 796 01:03:29,285 --> 01:03:32,413 - C'est Maude, n'est-ce pas ? - Non, c'est Linda. 797 01:03:34,791 --> 01:03:36,258 C'était Maude avant. 798 01:03:36,926 --> 01:03:40,054 Aujourd'hui, je m'appelle Pénélope. 799 01:03:41,865 --> 01:03:43,264 Quant à Linda... 800 01:03:44,467 --> 01:03:47,834 Ce n'est pas grave, viens ici juste une seconde, s'il te plaît. 801 01:03:47,937 --> 01:03:51,668 Non, juste Penelope, ou Linda, ou Maude, Je m'en fiche. 802 01:03:55,411 --> 01:03:59,074 Elisabeth et moi avons un entretien demain à la radio. 803 01:03:59,249 --> 01:04:02,218 Il y a un café à côté qui s'appelle... 804 01:04:02,886 --> 01:04:05,821 Pensez à toutes les excuses possibles pour y amener Thomas. 805 01:04:06,122 --> 01:04:08,022 Nous ferons semblant de vous croiser. 806 01:04:08,558 --> 01:04:09,923 Nous devons leur donner un coup de main. 807 01:04:10,026 --> 01:04:13,723 Nous ne pouvons pas laisser la situation entre sa mère et lui se détériore. 808 01:04:27,143 --> 01:04:28,576 Que voulait-elle ? 809 01:04:29,979 --> 01:04:32,743 Elle m'a demandé de faire une pièce radiophonique. 810 01:04:33,516 --> 01:04:36,314 Demain matin. Veux-tu venir ? 811 01:04:38,555 --> 01:04:40,250 Dépêchez-vous, partez ! 812 01:04:43,126 --> 01:04:44,423 Nous les aurons. 813 01:04:50,433 --> 01:04:53,027 Je ne serai pas long, une demi-heure tout au plus. 814 01:04:53,436 --> 01:04:54,425 À bientôt. 815 01:05:04,180 --> 01:05:08,276 Je déteste ce genre d'émission. Je ne sais pas comment parler comme ils le souhaitent. 816 01:05:11,254 --> 01:05:13,017 Quel est le nom du livre ? 817 01:05:13,523 --> 01:05:16,822 "Narcissisme de la vie, narcissisme de la mort." 818 01:05:18,561 --> 01:05:21,086 - Puis-je l'emprunter ? - C'est un cadeau. 819 01:05:21,731 --> 01:05:24,723 - Non, je ne peux pas. - S'il vous plaît, j'en ai un autre exemplaire. 820 01:05:26,502 --> 01:05:27,491 Un cadeau. 821 01:05:27,604 --> 01:05:31,734 Cachez-vous, vite ! Nous nous retrouverons ici après le spectacle. 822 01:05:53,730 --> 01:05:55,493 Élisabeth Beaumont, bonjour. 823 01:05:56,633 --> 01:05:58,191 Claude Sabrié, bonjour. 824 01:05:58,301 --> 01:06:01,498 Merci d'être présent à notre émission ce matin. 825 01:06:02,772 --> 01:06:04,000 Claude Sabri... 826 01:06:04,674 --> 01:06:07,837 que peux-tu nous dire pour nous aider à démystifier cet opéra ? 827 01:06:07,944 --> 01:06:08,911 Parlez-nous de Turandot. 828 01:06:13,783 --> 01:06:17,742 C'est l'histoire d'une femme qui apprend à aimer. 829 01:06:18,021 --> 01:06:20,581 Qu'est-ce que ça veut dire exactement, "Qui apprend à aimer" ? 830 01:06:21,591 --> 01:06:24,958 Apprendre à aimer signifie perdre un peu de sa fierté... 831 01:06:25,061 --> 01:06:26,153 son narcissisme... 832 01:06:26,262 --> 01:06:27,957 et son égoïsme. 833 01:06:52,088 --> 01:06:54,181 - Tu as une cigarette ? - Je ne fume pas. 834 01:06:54,590 --> 01:06:56,785 - Moi non plus. - Alors pourquoi demander ? 835 01:06:57,293 --> 01:06:58,760 Pour te parler. 836 01:07:03,366 --> 01:07:05,300 Pour moi, pourquoi ? 837 01:07:05,401 --> 01:07:08,336 Je n'ai jamais eu le fantasme de s'ouvrir à un inconnu ? 838 01:07:09,172 --> 01:07:11,868 Lui dire des choses tu ne le dirais jamais à personne d'autre ? 839 01:07:13,943 --> 01:07:17,879 - Ouais, mais je le mets rarement en scène. - Tu devrais. 840 01:07:18,981 --> 01:07:21,814 Lorsque vous le ferez, vous le ferez avec les mains propres. 841 01:07:25,822 --> 01:07:29,383 - Tu veux prendre une tasse de café ? - Bien sûr. 842 01:07:30,860 --> 01:07:32,851 C'est sûrement le narcissisme de Turandot... 843 01:07:32,962 --> 01:07:35,897 ce qui la fait se soumettre à ses pulsions meurtrières. 844 01:07:36,466 --> 01:07:39,230 Mais c'est cet acte d'une extrême violence... 845 01:07:39,335 --> 01:07:41,530 ce qui lui permet d'accéder à l'amour. 846 01:07:42,238 --> 01:07:45,401 Turandot apprend à aimer l'amour lui-même. 847 01:07:46,008 --> 01:07:47,566 C'est formidable. 848 01:07:47,710 --> 01:07:51,043 Elle contrôle son narcissisme et s'ouvre aux autres. 849 01:07:51,714 --> 01:07:53,909 "Je connais le nom de l'étranger. 850 01:07:55,385 --> 01:07:57,080 "Son nom est Amour." 851 01:07:57,487 --> 01:08:00,718 "Je connais le nom de l'étranger. Son nom est Amour." 852 01:08:00,923 --> 01:08:02,584 Justement. 853 01:08:02,825 --> 01:08:07,694 Épouser le prince, c'est épouser l'amour lui-même. 854 01:08:07,797 --> 01:08:09,731 C'est ce qu'on appelle... 855 01:08:11,901 --> 01:08:14,131 narcissisme moral. 856 01:08:15,705 --> 01:08:17,730 Élisabeth Beaumont... 857 01:08:17,974 --> 01:08:19,874 tu es une diva internationale... 858 01:08:20,009 --> 01:08:22,307 qui a effectué sur toutes les scènes du monde. 859 01:08:22,845 --> 01:08:25,905 Avec un emploi du temps aussi chargé, te sens-tu capable d'aimer l'amour... 860 01:08:26,015 --> 01:08:28,575 - ou parvenir à un narcissisme oral ? - Moralité. 861 01:08:31,354 --> 01:08:35,051 - Excusez-moi, je suis vraiment désolé. - Attends, on va sortir prendre un café. 862 01:08:36,492 --> 01:08:39,052 ÉLISABETH BEAUMONT, Quel est votre numéro préféré ? 863 01:08:44,000 --> 01:08:48,494 Vous avez l'air paralysé. Je ne suis pas Méduse. Je jure. 864 01:08:49,705 --> 01:08:52,503 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Je ne l'ai pas fait. 865 01:08:54,177 --> 01:08:56,145 J'ai fait une pièce radiophonique ce matin. 866 01:08:57,713 --> 01:08:59,943 Quelle étrange coïncidence. 867 01:09:00,817 --> 01:09:02,375 Voulez-vous faire une promenade? 868 01:09:03,186 --> 01:09:05,780 - Pouvez-vous casser 500 francs ? - Je ne peux pas. 869 01:09:06,322 --> 01:09:08,153 C'est bon. J'ai de la monnaie. 870 01:09:17,166 --> 01:09:19,896 N'y a-t-il pas quelque chose que tu voulais me dire ? 871 01:09:20,570 --> 01:09:24,370 Beaucoup de choses. Mais je voulais les raconter à un inconnu. 872 01:09:25,675 --> 01:09:27,575 Maintenant, j'ai l'impression de te connaître. 873 01:09:28,311 --> 01:09:29,744 Comme je le veux. 874 01:09:30,947 --> 01:09:34,405 - À quoi ? - Pour mieux vous connaître. 875 01:09:47,396 --> 01:09:49,159 C'est la chanson de Grand Hotel. 876 01:09:50,700 --> 01:09:53,066 - Un de mes films préférés. - Et le mien aussi. 877 01:09:57,006 --> 01:09:59,998 Je te dois des excuses pour hier soir. 878 01:10:01,511 --> 01:10:04,105 Quant à Thomas, Je lui dois toute une vie d'excuses. 879 01:10:04,247 --> 01:10:06,238 - Il doit me détester. - Oui, il le fait. 880 01:10:07,183 --> 01:10:09,174 Mais il déteste aussi son père... 881 01:10:09,285 --> 01:10:12,914 pour l'avoir abandonné comme un lâche. 882 01:10:13,189 --> 01:10:15,020 Au moins, vous avez agi dans l'intérêt de votre fils. 883 01:10:15,124 --> 01:10:17,217 C'est ce que j'essaie pour lui faire comprendre... 884 01:10:17,326 --> 01:10:18,486 mais cela prendra du temps. 885 01:10:18,594 --> 01:10:20,994 Tu es beaucoup moins bête que je ne le pensais ! 886 01:10:21,097 --> 01:10:24,032 Merci! Et tu es beaucoup moins une diva. 887 01:10:24,133 --> 01:10:26,795 Je n'ai même plus envie de vomir. 888 01:10:29,839 --> 01:10:31,807 Linda, laisse-moi te dire quelque chose. 889 01:10:32,475 --> 01:10:34,636 Diva est un rôle comme un autre. 890 01:10:34,844 --> 01:10:37,870 J'étais jeune. Je suis tombé dedans. C'était amusant. 891 01:10:37,980 --> 01:10:39,675 Maintenant, je suis coincé là-bas. 892 01:10:39,782 --> 01:10:42,114 Vous êtes toujours à la recherche de votre rôle. 893 01:10:42,218 --> 01:10:46,678 - C'est bien de chercher. - Thomas, peut-être à son âge, pas au mien. 894 01:10:47,423 --> 01:10:51,325 Mais je reprends le contrôle de ma vie. Vanessa, je vomis... 895 01:10:51,694 --> 01:10:53,889 Je tourne une nouvelle page. 896 01:10:53,996 --> 01:10:57,955 - Depuis que j'ai rencontré ton fils... - Ne mentionnez pas vous deux d'un seul coup. 897 01:10:58,067 --> 01:10:59,659 Une chose à la fois. 898 01:10:59,769 --> 01:11:02,761 En ce moment, je veux juste être en bons termes avec Thomas. 899 01:11:03,739 --> 01:11:06,731 Tu sais, j'ai rendez-vous avec lui... 900 01:11:06,842 --> 01:11:09,675 dans le café en face de la radio. Allons le voir. 901 01:11:09,779 --> 01:11:11,679 - La radio ? - Oui, allons-y. 902 01:11:11,847 --> 01:11:15,544 Non, j'ai une course à faire demain matin. 903 01:11:16,686 --> 01:11:21,589 Pourquoi ne nous reverrons-nous pas après au café Les Deux Constances ? 904 01:11:21,691 --> 01:11:22,919 - Le savez-vous ? - Oui je le fais. 905 01:11:23,025 --> 01:11:24,686 Ce n'est pas très loin de mon appartement... 906 01:11:24,794 --> 01:11:27,729 donc je serai là demain matin, à 11h00, avec Thomas. 907 01:11:28,297 --> 01:11:30,492 Écoute, je vais passer par là, par accident. 908 01:11:30,600 --> 01:11:33,125 Bien sûr, s'il me voit, il fera semblant de ne pas le remarquer. 909 01:11:33,235 --> 01:11:36,204 - Ne t'inquiète pas, tu peux compter sur moi. - Merci, Linda. 910 01:11:46,482 --> 01:11:48,473 - Retournons chez moi. - Bien sûr. 911 01:11:50,720 --> 01:11:55,214 J'ai eu tort. Tu ferais une belle-fille divine. 912 01:11:56,492 --> 01:11:59,723 - A propos de ça... - Ne pense pas que je me moque de toi. 913 01:11:59,996 --> 01:12:01,657 S'il vous plaît, excusez-moi. 914 01:12:01,897 --> 01:12:04,730 C'est juste que, depuis plus de 20 ans... 915 01:12:04,867 --> 01:12:07,597 Je pensais que j'avais tout sous contrôle. 916 01:12:08,237 --> 01:12:11,229 Mais la vie est tellement imprévisible. Prenez-vous, par exemple. 917 01:12:11,707 --> 01:12:14,175 J'ai toujours pensé, Thomas, qu'il finirait par devenir gay. 918 01:12:14,276 --> 01:12:16,335 Avec une mère comme moi, c'est inévitable. 919 01:12:16,445 --> 01:12:18,777 Mais qu'il soit gay ou avec toi... 920 01:12:18,881 --> 01:12:21,281 c'est à peu près la même chose, non ? 921 01:12:24,654 --> 01:12:26,178 C'est ma fille. Allez. 922 01:12:38,100 --> 01:12:39,124 Jeu. 923 01:12:47,510 --> 01:12:48,568 Dangereux. 924 01:12:53,416 --> 01:12:56,408 J'avais un petit ami. Il s'appelait Bob. 925 01:12:59,088 --> 01:13:02,182 Je l'ai rencontré il y a deux ans. J'avais 21 ans. 926 01:13:03,526 --> 01:13:07,519 - Au même âge ? - Je passais l'été avec ma famille. 927 01:13:08,497 --> 01:13:11,364 Bob avait loué une villa dans le même village. 928 01:13:12,034 --> 01:13:15,970 Un jour mon père et mon oncle passé chez Bob à l'aube. 929 01:13:16,272 --> 01:13:17,899 Ils nous ont trouvés au lit ensemble. 930 01:13:19,208 --> 01:13:21,904 Et après, ma famille m'a renié. 931 01:13:22,745 --> 01:13:25,543 Il ne restait plus personne dans ma vie sauf Bob. 932 01:13:26,348 --> 01:13:28,145 Il m'a emmené à Paris. 933 01:13:29,018 --> 01:13:30,576 Il voulait m'adopter. 934 01:13:32,188 --> 01:13:34,656 Il a dit : "Tu seras le fils que je n'ai jamais eu." 935 01:13:38,728 --> 01:13:41,219 C'est à ce moment-là que les choses ont commencé à mal tourner. 936 01:13:41,630 --> 01:13:42,597 Pourquoi? 937 01:13:43,866 --> 01:13:47,563 Il a dit qu'il avait déjà un fils à Paris. 938 01:13:48,170 --> 01:13:50,502 Un garçon qu'il n'avait soi-disant jamais rencontré. 939 01:13:52,108 --> 01:13:56,169 Il a dit tout ce qu'il faisait avec moi il aurait dû faire avec lui. 940 01:13:58,147 --> 01:14:00,479 Je ne parle pas de faire l'amour. 941 01:14:00,583 --> 01:14:02,676 Il n'y avait pas grand chose de ça entre nous plus. 942 01:14:02,785 --> 01:14:04,980 Je veux dire m'adopter, prendre soin de mon avenir. 943 01:14:24,473 --> 01:14:25,838 Bon débarras! 944 01:14:28,177 --> 01:14:31,044 Est-il "vraiment beau tu cherches de vraies choses" ? 945 01:14:31,881 --> 01:14:34,213 Désolé, je vous ai encore entendu hier soir. 946 01:14:34,316 --> 01:14:37,808 - Tu m'espionnes ou quoi ? - Pas du tout, j'ai juste le sommeil très léger. 947 01:14:37,920 --> 01:14:39,285 Je vais acheter des bouchons d'oreilles... 948 01:14:39,388 --> 01:14:41,322 pour que vous puissiez avoir une vie privée. 949 01:14:41,423 --> 01:14:44,620 Alors, est-il "vraiment beau tu cherches de vraies choses" ? 950 01:14:44,727 --> 01:14:46,251 Ouais, peu importe. 951 01:14:47,730 --> 01:14:49,561 Eh bien, il est beau... 952 01:14:49,665 --> 01:14:52,463 et il semble avoir trouvé ce qu'il cherchait. 953 01:14:57,306 --> 01:15:00,332 Voici mon adresse. Je n'ai pas encore de téléphone. 954 01:15:01,410 --> 01:15:04,004 Écoute, j'aimerais beaucoup si jamais je pouvais te revoir. 955 01:15:04,113 --> 01:15:06,877 Et je dois dire cette conversation me fait du bien. 956 01:15:08,751 --> 01:15:11,219 Hé, j'ai oublié. J'ai quelque chose pour toi. 957 01:15:12,188 --> 01:15:13,519 Un petit cadeau. 958 01:15:45,955 --> 01:15:47,786 Merde, c'est mon frère. 959 01:15:52,728 --> 01:15:53,820 Thomas. 960 01:16:31,467 --> 01:16:33,662 Je suppose que tu veux que je termine mon histoire. 961 01:16:35,004 --> 01:16:37,234 J'ai ma propre histoire à vous raconter. 962 01:16:38,307 --> 01:16:39,774 Qui commence en premier ? 963 01:16:42,044 --> 01:16:44,672 Vous voulez lancer une pièce ? Avez-vous une pièce de monnaie ? 964 01:16:47,683 --> 01:16:49,446 C'est tout ce que j'ai. 965 01:16:51,520 --> 01:16:52,953 Choisissez une main. 966 01:16:56,725 --> 01:16:58,955 Moi d'abord. Ici. 967 01:16:59,061 --> 01:17:00,926 - Gardez-le. - Je ne veux pas de ton argent. 968 01:17:01,030 --> 01:17:03,658 - Gardez-le. - D'accord. 969 01:17:04,400 --> 01:17:07,369 Si tu prends ma montre, Je prends tes 500 francs. 970 01:17:16,779 --> 01:17:20,374 Alors un soir, je suis venu chez Bob... 971 01:17:20,950 --> 01:17:22,008 et il me dit : 972 01:17:22,885 --> 01:17:25,479 Ce soir, quelqu'un vient pour leur argent manquant. 973 01:17:25,587 --> 01:17:28,385 Cela devrait suffire à vous permettre de continuer... 974 01:17:28,490 --> 01:17:29,787 plusieurs années. 975 01:17:30,392 --> 01:17:32,019 Les dépenses, vous savez. 976 01:17:32,594 --> 01:17:35,825 - Je ne veux pas de ton argent. - Oui, mais tu devrais le prendre. 977 01:17:36,932 --> 01:17:38,559 Vous en aurez besoin. 978 01:17:43,572 --> 01:17:46,666 Et j'aimerais que tu aies ça... 979 01:17:48,544 --> 01:17:49,511 parce que... 980 01:17:57,052 --> 01:17:58,883 notre temps est écoulé. 981 01:18:04,460 --> 01:18:07,520 Je suis sorti en courant de l'appartement. Je ne savais pas où aller. 982 01:18:07,863 --> 01:18:10,696 Alors je me suis assis dans le couloir à côté de sa porte. 983 01:18:12,234 --> 01:18:16,603 Je ne sais pas combien de temps je suis resté là, mais quand j'ai levé les yeux, je n'étais pas seul. 984 01:18:19,274 --> 01:18:22,835 Quelqu'un était là, portant un sac d'argent. 985 01:18:23,512 --> 01:18:24,945 Mon indemnité de départ. 986 01:18:28,784 --> 01:18:31,514 Merde, j'ai perdu la notion du temps. 987 01:18:31,620 --> 01:18:33,918 Cachez-vous dans le placard. Cela ne prendra qu'une minute. 988 01:18:39,328 --> 01:18:42,092 Je t'ai posé un lapin au café hier. Je suis désolé. 989 01:18:42,965 --> 01:18:44,626 Écoute, ce n'est pas le bon moment. 990 01:18:48,270 --> 01:18:50,568 Votre paiement pour les services rendus. 991 01:18:53,509 --> 01:18:56,307 Hier, je voulais te dire que vous pourriez garder votre argent. 992 01:18:56,412 --> 01:18:57,640 Mais les choses sont différentes maintenant. 993 01:18:58,247 --> 01:18:59,839 En effet, ils le sont. 994 01:18:59,948 --> 01:19:01,040 Salut maman ! 995 01:19:12,261 --> 01:19:16,288 Ton père voulait juste... 996 01:19:16,865 --> 01:19:18,492 emprunte-moi de l'argent. 997 01:19:18,600 --> 01:19:21,535 Il voulait que je lui prête pas mal d'argent. 998 01:19:22,071 --> 01:19:24,232 J'ai donc pensé profiter de cette opportunité... 999 01:19:24,339 --> 01:19:27,172 - pour essayer d'acheter son silence. - Son silence ? 1000 01:19:33,248 --> 01:19:35,546 Il voulait te voir. 1001 01:19:35,651 --> 01:19:38,415 Je pensais qu'il voulait pour t'éloigner de moi... 1002 01:19:38,520 --> 01:19:40,511 pour gâcher ma vie une seconde fois. 1003 01:19:42,024 --> 01:19:44,515 Mais tu m'as dit que Bob n'avait pas de fils. 1004 01:19:51,667 --> 01:19:54,033 Je suis allé à l'appartement de Bob il y a quatre nuits. 1005 01:19:55,471 --> 01:19:59,373 Avec une grosse somme d'argent cela me permettrait de le faire taire. 1006 01:20:06,448 --> 01:20:09,281 Au moins jusqu'à ce que je puisse trouver une meilleure solution. 1007 01:20:09,751 --> 01:20:13,050 Je ne m'attendais pas à pour trouver la solution là-bas... 1008 01:20:14,156 --> 01:20:15,418 à mes pieds. 1009 01:20:21,897 --> 01:20:23,797 Je l'ai emmené boire un verre. 1010 01:20:25,000 --> 01:20:28,834 Lui, moi et mon sac plein d'argent. 1011 01:20:31,607 --> 01:20:34,371 Vu l'état dans lequel il se trouvait, J'aurais pu l'avoir pour moins cher... 1012 01:20:34,476 --> 01:20:36,444 mais il m'a ému. 1013 01:20:37,246 --> 01:20:40,477 Cette épave sanglante, c'était moi, Il y a 20 ans. 1014 01:20:42,351 --> 01:20:44,216 J'ai donc doublé le montant. 1015 01:20:46,155 --> 01:20:48,453 Quand je t'ai demandé pour la première fois si Bob avait un fils, tu as dit... 1016 01:20:48,557 --> 01:20:50,821 Non, il n’a pas de fils. 1017 01:20:53,829 --> 01:20:56,730 - Pour moi, c'était la vérité. - Pas pour moi. 1018 01:20:57,065 --> 01:20:58,794 Pas pour moi non plus. 1019 01:21:00,402 --> 01:21:01,767 Mes enfants... 1020 01:21:08,877 --> 01:21:12,244 Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. 1021 01:21:15,651 --> 01:21:17,312 S'il te plaît, pardonne-moi. 1022 01:21:21,857 --> 01:21:23,222 Merci. 1023 01:21:24,993 --> 01:21:28,827 LES DEUX CONSTANCES CAFÉ - BRASSERIE - BAR 1024 01:21:38,674 --> 01:21:41,006 Excusez-moi, madame. Restez tranquille. 1025 01:21:41,109 --> 01:21:42,076 Que se passe-t-il? 1026 01:21:42,177 --> 01:21:43,235 Tout ira bien. 1027 01:21:43,345 --> 01:21:46,143 - Tiens-la tranquille. - Tu ne peux pas faire ça ! 1028 01:21:46,915 --> 01:21:48,212 Tu me fais du mal ! 1029 01:21:51,553 --> 01:21:52,611 J'appelle mon avocat. 1030 01:21:53,589 --> 01:21:55,420 "Rentrons à la maison", dit-il. 1031 01:21:56,491 --> 01:21:59,289 Je ferai de ta nuit une soirée comme si aucune nuit n'avait été... 1032 01:21:59,394 --> 01:22:01,055 ou le sera à nouveau. 1033 01:22:02,998 --> 01:22:04,158 Linda ! 1034 01:22:07,169 --> 01:22:09,000 Qu'avons-nous ici ? 1035 01:22:09,871 --> 01:22:11,771 Une petite réunion de famille. 1036 01:22:13,442 --> 01:22:17,139 Alors où est le panier pique-nique ? 1037 01:22:18,180 --> 01:22:19,704 Est-ce que c'est ça ? 1038 01:22:21,783 --> 01:22:25,344 Mme Beaumont, J'ai peur que vous soyez en état d'arrestation... 1039 01:22:26,121 --> 01:22:28,783 pour avoir ordonné le meurtre de votre ex-mari. 1040 01:22:29,625 --> 01:22:31,855 Et tu es en état d'arrestation pour l'avoir tué. 1041 01:22:32,728 --> 01:22:34,889 Elle n'a rien à voir avec ça. 1042 01:22:36,565 --> 01:22:37,998 Je dois admettre qu'au début... 1043 01:22:38,100 --> 01:22:41,092 nous pensions que c'était le cas un simple crime passionnel... 1044 01:22:41,336 --> 01:22:43,770 mal déguisé en vol. 1045 01:22:44,439 --> 01:22:47,408 Mais pourquoi se promènerait-elle... 1046 01:22:47,743 --> 01:22:52,578 avec environ 500'000 francs, en liquide ? 1047 01:22:53,682 --> 01:22:55,047 Tarif du taxi ? 1048 01:22:55,150 --> 01:22:58,176 C'est une amie. Elle me prête cet argent. 1049 01:23:00,656 --> 01:23:01,953 Bel ami. 1050 01:23:02,858 --> 01:23:07,158 Alors, Mme Beaumont, dans votre déclaration, vous déclarez... 1051 01:23:07,262 --> 01:23:10,322 que tu n'avais pas parlé à ton mari depuis des années... 1052 01:23:10,432 --> 01:23:12,491 mais le soir du crime... 1053 01:23:12,601 --> 01:23:15,161 tu l'as appelé depuis ton appartement. 1054 01:23:17,673 --> 01:23:21,541 Alors merci beaucoup parce que c'était une aide pour nous. 1055 01:23:22,544 --> 01:23:26,036 - Je ne l'ai jamais appelé. Jamais. - C'était moi. 1056 01:23:28,684 --> 01:23:30,709 C'est moi qui l'ai appelé. 1057 01:23:32,754 --> 01:23:36,121 Et j'étais chez lui la nuit où il a été tué. 1058 01:23:36,858 --> 01:23:39,918 Je me cachais dans le placard. J'ai tout vu. 1059 01:23:41,096 --> 01:23:43,360 Mon père m'a offert cette montre... 1060 01:23:43,465 --> 01:23:47,094 et il l'a mis dans cette enveloppe. 1061 01:23:48,503 --> 01:23:50,528 - D'accord, je commence par le début. - Bien sûr. 1062 01:23:50,939 --> 01:23:53,635 - Je regardais la télé dans la chambre. - D'accord. 1063 01:23:54,543 --> 01:23:58,343 Alors, qu'est-ce que tu regardais ? 1064 01:23:58,947 --> 01:24:01,541 Un film de Brian De Palma, Dressed to Kill. 1065 01:24:01,983 --> 01:24:03,245 De Palma est le meilleur. 1066 01:24:10,792 --> 01:24:14,387 Quelqu'un a sonné, papa l'a laissé entrer. 1067 01:24:15,163 --> 01:24:17,757 Ils se sont battus dans le salon. 1068 01:24:17,866 --> 01:24:21,165 Et quand ils se rapprochèrent, Je me suis caché dans le placard. 1069 01:24:21,636 --> 01:24:24,469 - J'ai tout vu. - Racontez-nous ce que vous avez vu. Continue. 1070 01:24:27,142 --> 01:24:28,166 Il faisait sombre. 1071 01:24:29,911 --> 01:24:30,935 Et ainsi? 1072 01:24:31,046 --> 01:24:32,843 Il y avait une femme. 1073 01:24:33,048 --> 01:24:37,007 Au début, je ne pouvais pas la voir parce qu'elle me tournait le dos. 1074 01:24:38,120 --> 01:24:41,817 Quand elle s'est retournée, Je pouvais mieux la voir. 1075 01:24:43,792 --> 01:24:45,851 Elle portait de grosses lunettes de soleil noires. 1076 01:24:49,664 --> 01:24:52,258 Elle ressemblait à une vraie psychopathe. 1077 01:24:56,905 --> 01:25:00,170 Quelque chose d'un film d'horreur. Oh mon Dieu. 1078 01:25:01,810 --> 01:25:03,277 Elle disait : 1079 01:25:04,946 --> 01:25:07,574 "Tu es un salaud... 1080 01:25:07,682 --> 01:25:09,946 "un monstre de l'enfer." 1081 01:25:10,051 --> 01:25:12,076 Si vous n'apprenez pas à freiner votre narcissisme... 1082 01:25:12,187 --> 01:25:14,348 Je vais juste devoir le faire pour toi. 1083 01:25:21,630 --> 01:25:24,758 Avant de mourir, mon père m'a regardé et a dit : 1084 01:25:26,067 --> 01:25:27,432 Dr Rey. 1085 01:25:36,545 --> 01:25:38,137 Cherchez la femme. 1086 01:25:39,080 --> 01:25:40,069 Ce n'était pas lui. 1087 01:25:46,455 --> 01:25:49,515 M. Beaumont, jureriez-vous cela au tribunal ? 1088 01:25:50,659 --> 01:25:52,126 - Bien sûr. - D'accord. 1089 01:25:52,227 --> 01:25:55,219 Je veux vous voir tous au commissariat... 1090 01:25:55,897 --> 01:25:57,888 lundi matin à la première heure, d'accord ? 1091 01:26:01,970 --> 01:26:03,597 Au revoir, les amis. 1092 01:26:14,649 --> 01:26:16,412 Je ne connais même pas ton nom. 1093 01:26:19,387 --> 01:26:22,254 "Je connais le nom de cet inconnu. 1094 01:26:28,864 --> 01:26:30,661 "Son nom est Amour." 1095 01:27:27,088 --> 01:27:28,680 Ce sera avec elle et personne d'autre. 1096 01:27:28,790 --> 01:27:31,020 Elle a l'étoffe d'une star, tu m'entends ? 1097 01:27:31,126 --> 01:27:34,960 Je ne me suis jamais trompé à ce sujet, donc fin de discussion. Période. 1098 01:27:38,333 --> 01:27:40,392 Tout va bien se passer. 1099 01:27:40,502 --> 01:27:42,026 La police ne peut rien prouver. 1100 01:27:42,137 --> 01:27:46,130 C'est notre histoire contre la leur et la nôtre C'est infiniment mieux, selon Claude. 1101 01:27:46,241 --> 01:27:49,506 Elle veut diriger un spectacle dans lequel je vous dis à tous... 1102 01:27:49,611 --> 01:27:53,274 les vomissements, doublage, Vanessa Redgrave. Je suis enfin guéri ! 1103 01:27:53,381 --> 01:27:56,441 Je retourne sur scène. Mon propre one-woman show. 1104 01:27:57,986 --> 01:28:00,511 J'ai dû être assez insupportable. 1105 01:28:01,056 --> 01:28:03,923 Trois fois par semaine depuis 20 ans. 1106 01:28:04,492 --> 01:28:05,982 Tu vas me manquer. 1107 01:28:09,064 --> 01:28:10,497 Merci, Dr Rey. 1108 01:28:16,104 --> 01:28:19,130 Quand j'ai besoin de parler à quelqu'un, peut-être que je reviendrai te voir. 1109 01:28:19,240 --> 01:28:23,040 Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé de me répondre. Je plaisante. 1110 01:28:25,847 --> 01:28:29,146 Donc lundi, 16 heures, comme d'habitude. D'accord? 1111 01:29:07,555 --> 01:29:10,649 Vous agissez tous comme si nous allions à un enterrement. 1112 01:29:10,759 --> 01:29:12,920 Allez, souriez ! 1113 01:29:13,762 --> 01:29:15,992 Allez, juste un peu. Regarder! 1114 01:29:16,931 --> 01:29:19,695 Il y a une lumière au bout du tunnel.